1
00:02:25,026 --> 00:02:26,569
Kas sa tahad siit minema saada?
2
00:02:31,824 --> 00:02:32,992
Mu jumal!
3
00:02:34,035 --> 00:02:35,495
Abi. Abi.
4
00:02:42,460 --> 00:02:44,670
Palun. Palun aidake mind!
5
00:02:44,754 --> 00:02:48,341
INSPUNKTATSIOON
TÕELISED FAKTID
6
00:02:50,176 --> 00:02:51,803
Palun!
7
00:02:53,137 --> 00:02:55,723
Oota! Ei!
8
00:03:02,855 --> 00:03:06,275
Ei! Palun!
9
00:03:14,117 --> 00:03:15,660
Hei, mis toimub, kallis?
See olen mina.
10
00:03:15,702 --> 00:03:18,579
Tahtsin sulle lihtsalt öelda
palju õnne sünnipäevaks ja...
11
00:03:18,746 --> 00:03:20,748
Pean töötama ja
asju, homme ja täna.
12
00:03:21,207 --> 00:03:22,750
Säästke oma energiat tänaseks õhtuks.
13
00:03:22,792 --> 00:03:24,127
Ootan huviga kohtumist.
14
00:03:24,210 --> 00:03:26,295
Tähistame, eks?
15
00:03:26,337 --> 00:03:28,131
Head päeva jätku. Olgu, hüvasti.
16
00:03:28,381 --> 00:03:30,925
Tere, Brea. See on Malia.
17
00:03:30,967 --> 00:03:32,849
Ma mäletan, et sul on sünnipäev.
18
00:03:32,884 --> 00:03:35,554
See tähendab vaba päeva võtmist,
palun?
19
00:03:35,595 --> 00:03:37,431
Olgu, tüdruk,
Näeme õhtul.
20
00:03:37,931 --> 00:03:39,224
Tere, Brea.
21
00:03:39,641 --> 00:03:41,518
Ma tahan teile lihtsalt hoiatada.
22
00:03:41,893 --> 00:03:43,687
Ma tean, et sa ei kavatsenud täna tulla,
23
00:03:43,729 --> 00:03:46,732
aga,
võib-olla soovite internetti minna.
24
00:03:46,940 --> 00:03:48,108
See kinnisvara artikkel...
25
00:03:48,150 --> 00:03:49,943
...mille kallal olete töötanud
umbes aastaks?
26
00:03:50,318 --> 00:03:53,196
Jah. Stevenil on see olemas.
27
00:03:53,572 --> 00:03:57,367
Seetõttu
Mul on kahju, et olen see, kes seda teile ütleb.
28
00:03:57,743 --> 00:03:59,745
Lootsin sind isiklikult näha.
29
00:04:01,580 --> 00:04:04,833
OK. vabandust. Hüvasti.
30
00:04:10,005 --> 00:04:11,673
Ta varastas mu loo.
31
00:04:11,715 --> 00:04:13,800
Tere hommikust, Brea. Tule, tule sisse.
32
00:04:13,967 --> 00:04:15,302
Ma... ma ei saa aru.
33
00:04:15,344 --> 00:04:18,722
Ma tõin teile selle artikli
kinnisvara korruptsioon kuud tagasi,
34
00:04:18,930 --> 00:04:20,349
ja nüüd sa võtad välja
sellele idioodile...
35
00:04:20,390 --> 00:04:21,683
...ja selle lihtsustatud versioon?
36
00:04:22,267 --> 00:04:24,269
Tegelikult ma istun siin.
37
00:04:26,772 --> 00:04:28,357
Mine välja, Steven.
38
00:04:33,028 --> 00:04:34,696
sul peaks häbi olema
endast.
39
00:04:37,407 --> 00:04:39,785
Carl, kuidas sa võisid mulle seda teha?
40
00:04:40,410 --> 00:04:42,287
Ta võttis mu uurimistöö,
minu allikad.
41
00:04:42,329 --> 00:04:43,955
Me elame tsüklis
24 tunni uudised.
42
00:04:43,997 --> 00:04:45,165
Miski ei võta kuid.
43
00:04:45,332 --> 00:04:46,465
Me rääkisime sellest.
44
00:04:46,500 --> 00:04:48,168
Kavatsesin artiklit kirjutada...
45
00:04:48,251 --> 00:04:50,379
...korruptsioonist
ühiskonnas ja...
46
00:04:50,420 --> 00:04:52,255
Ja kui ühiskond saaks
eksisteerida ilma selleta.
47
00:04:52,297 --> 00:04:53,548
Tahtsin inimesi harida...
48
00:04:53,590 --> 00:04:56,259
...Tiberius Gracchuse kohta,
esimene poliitik...
49
00:04:56,301 --> 00:04:57,386
Mitu korda ma pean sulle ütlema...
50
00:04:57,469 --> 00:05:00,681
...et keegi ei tee midagi
Tiberius Gracchuse kohta, eks?
51
00:05:00,722 --> 00:05:02,265
See on kongresmen,
52
00:05:02,307 --> 00:05:05,769
kongresmen, kes talle maksis
üheksa peret oma kodud.
53
00:05:05,894 --> 00:05:06,645
See on kõik.
54
00:05:06,728 --> 00:05:08,487
See on rohkem kui üks inimene ja sa tead seda,
Carl.
55
00:05:08,522 --> 00:05:09,529
- Sa peaksid sellest paremini teadma.
- Ma ei pahanda.
56
00:05:09,564 --> 00:05:11,693
Mind ei huvita, sest sa oled
eimillestki artikli kirjutamine...
57
00:05:11,901 --> 00:05:15,154
... kehastades seda
omamoodi intellektuaalne tutvustaja.
58
00:05:15,238 --> 00:05:17,365
Ma tean, et peame müüma
ajalehed, eks?
59
00:05:18,241 --> 00:05:22,036
Kuid meil on kohustus
moraal öelda inimestele ...
60
00:05:22,078 --> 00:05:23,996
... kogu lugu,
vähemalt.
61
00:05:24,038 --> 00:05:26,791
Ma... ma arvasin, et sa austad mind.
62
00:05:27,166 --> 00:05:28,710
Võtke see nõuanne vastu.
63
00:05:28,793 --> 00:05:31,045
Lugege mõlemat lugu ükshaaval
kõrvuti. Tee seda.
64
00:05:31,129 --> 00:05:32,672
Niisiis,
Ütle mulle, et ma varastasin su loo.
65
00:05:34,173 --> 00:05:35,967
Kirjutad asju pikemas perspektiivis.
66
00:05:36,134 --> 00:05:37,552
Ma ei tea, miks.
67
00:05:37,677 --> 00:05:42,056
Miks sa ei võiks lihtsalt
mõtled välja lihtsa loo?
68
00:05:43,057 --> 00:05:44,474
"Lihtne lugu?"
69
00:05:45,976 --> 00:05:47,769
Brea, ma pole kindel...
70
00:05:47,811 --> 00:05:49,730
...et on koht
et sa ikka veel siin.
71
00:05:56,153 --> 00:05:59,948
Brea, sinu mõju mulle
elu on alati olnud positiivne,
72
00:05:59,990 --> 00:06:02,200
ja sa oled mind aidanud
anna endast parim.
73
00:06:02,534 --> 00:06:04,745
Sa oled kõige naine
ilus, mida ma tean.
74
00:06:04,828 --> 00:06:06,079
Palju õnne sünnipäevaks, kallis.
75
00:06:11,084 --> 00:06:12,009
Üks asi.
76
00:06:12,044 --> 00:06:13,879
Nad näevad välja nagu pulmavanded.
77
00:06:13,920 --> 00:06:15,213
- Darren.
- Ettevaatust.
78
00:06:15,255 --> 00:06:16,631
See ei tulnud otse siit.
79
00:06:16,673 --> 00:06:18,550
- Tule nüüd, vanamees.
- See oli ilus.
80
00:06:18,675 --> 00:06:20,177
Vabandust, poisid, ma pean osalema.
81
00:06:20,218 --> 00:06:22,179
Kallis,
Kas sa pead täna õhtul töötama?
82
00:06:22,220 --> 00:06:24,097
- Pole hullu. Pole probleemi.
- Ei.
83
00:06:24,139 --> 00:06:26,058
Ma pean osalema.
Ma tulen kohe tagasi.
84
00:06:26,266 --> 00:06:28,810
Scott, ütle mulle.
Andke mulle häid uudiseid.
85
00:06:30,187 --> 00:06:31,563
Ta ei ilmunud trenni...
86
00:06:31,646 --> 00:06:33,482
...sest ma ütlesin talle
et seda ei paistnud.
87
00:06:33,732 --> 00:06:34,649
Kas sinuga on kõik korras?
88
00:06:34,816 --> 00:06:36,568
�Sa maksid talle lisatasu
lepingu jaoks?
89
00:06:36,943 --> 00:06:38,945
Jah, mul on kõik korras.
90
00:06:39,404 --> 00:06:40,489
Mis juhtus?
91
00:06:41,239 --> 00:06:42,991
Vaidlesin oma ülemusega,
92
00:06:43,116 --> 00:06:45,494
ja ma ei tea, kas mul veel tööd on.
93
00:06:46,203 --> 00:06:47,788
Miks sa midagi ei öelnud?
94
00:06:48,413 --> 00:06:49,581
Ei olnud õige aeg.
95
00:06:49,623 --> 00:06:51,458
Helista mulle, kui see on
raha hoiule andnud.
96
00:06:51,500 --> 00:06:53,126
Kuni selle ajani, ärge isegi tülitage.
97
00:06:57,923 --> 00:06:59,383
Mis viga? Ja need pikad näod?
98
00:06:59,466 --> 00:07:00,842
Kas me ei tähistanud?
99
00:07:01,510 --> 00:07:03,887
Brea arvab, et täna jäi
tööd pole, nii et...
100
00:07:04,680 --> 00:07:07,099
Milline külm veri. Põrgusse.
Joome tequilat.
101
00:07:07,182 --> 00:07:08,225
Vabandust.
102
00:07:08,600 --> 00:07:11,269
�Sa too meile neli
Kood 1530 tassi?
103
00:07:11,478 --> 00:07:12,792
Selge. Kohe.
104
00:07:12,827 --> 00:07:14,106
Aitäh. Külm.
105
00:07:15,190 --> 00:07:17,234
Ole tänulik, et sa seda ei tee
sa pühendad minu omale.
106
00:07:17,275 --> 00:07:21,071
Ma peaksin esindama sportlasi,
aga ma olen ülikonnas lapsehoidja.
107
00:07:21,113 --> 00:07:22,037
Seda ma olengi.
108
00:07:22,072 --> 00:07:26,284
Elu oleks palju lihtsam
lihtsamate töödega.
109
00:07:26,493 --> 00:07:27,619
Nagu sinu oma, John.
110
00:07:27,869 --> 00:07:28,870
Mehaanik.
111
00:07:28,954 --> 00:07:30,664
Kas on midagi lihtsamat kui see?
112
00:07:30,706 --> 00:07:32,833
Võtad ühe osa, siis võtad teise,
113
00:07:32,874 --> 00:07:35,836
sa liitud nendega,
lisad õli ja muud taolist,
114
00:07:35,877 --> 00:07:37,504
ja ongi kõik. Edasi.
115
00:07:37,546 --> 00:07:38,964
Kas sa mõistad mind? Lihtne.
116
00:07:39,006 --> 00:07:40,298
Ma ei nõustu üldse.
117
00:07:40,340 --> 00:07:43,593
See, mida John teeb, ei ole
Selles pole midagi lihtsat.
118
00:07:43,885 --> 00:07:46,054
Ta ei paranda autosid, vaid ehitab neid.
119
00:07:46,388 --> 00:07:48,181
See on muljetavaldav.
120
00:07:48,432 --> 00:07:50,809
Ma ei saa seda teha.
Ma ei kujuta seda isegi ette. Sina?
121
00:07:51,018 --> 00:07:53,353
Ma näen midagi muud
mis on muljetavaldav.
122
00:07:53,395 --> 00:07:55,022
Kas sa pole nõus, John?
123
00:07:55,939 --> 00:07:57,231
- Kas tõesti?
- Aitäh.
124
00:07:57,266 --> 00:07:58,190
Las nad naudivad seda.
125
00:07:58,899 --> 00:07:59,817
Me naudime seda.
126
00:08:01,152 --> 00:08:03,654
- See oli nali. Tule nüüd.
- Sa oled idioot.
127
00:08:03,696 --> 00:08:04,488
Kallis.
128
00:08:04,655 --> 00:08:06,782
Hei, ma võin vaadata, aga ma ei saa puudutada.
129
00:08:06,817 --> 00:08:07,700
Õige, kallis?
130
00:08:07,992 --> 00:08:09,076
- TÕSI.
- Tule nüüd. Anna mulle musi.
131
00:08:09,118 --> 00:08:10,536
- Sellest piisab.
- Tule, kallis.
132
00:08:11,037 --> 00:08:14,999
Brea poolt,
Sacramento parim ajakirjanik.
133
00:08:16,959 --> 00:08:17,877
Aitäh, Darren.
134
00:08:18,669 --> 00:08:20,338
Ma tean väga hästi, mis teda rõõmustab.
135
00:08:20,671 --> 00:08:22,048
Kas sa tead tema sünnipäevakingitusest?
136
00:08:22,089 --> 00:08:23,299
- Darren.
- Ei, ma ei öelnud talle.
137
00:08:23,341 --> 00:08:24,425
See on üllatus.
138
00:08:24,508 --> 00:08:25,593
Kas sa teed nalja?
139
00:08:25,718 --> 00:08:27,059
Kallis, sul on sünnipäev.
140
00:08:27,094 --> 00:08:29,103
- Sa juba tead, et ma annan sulle midagi.
-D.
141
00:08:29,138 --> 00:08:31,223
Sa ei rääkinud talle sellest midagi
koht, kuhu ma need sain...
142
00:08:31,265 --> 00:08:32,725
Ei, ma ei öelnud talle, D.
143
00:08:33,934 --> 00:08:35,936
Ma lihtsalt üritan su naist õnnelikuks teha.
144
00:08:38,147 --> 00:08:42,443
D ettevõttel on a
luksuslik maja mägedes,
145
00:08:42,485 --> 00:08:44,195
linnast kaugel, saad aru?
146
00:08:44,236 --> 00:08:46,280
Kui õrn. Aitäh.
See saab olema lõbus.
147
00:08:46,315 --> 00:08:47,323
Ma lähen vannituppa.
148
00:08:47,365 --> 00:08:50,159
Brea, palun tule minuga.
149
00:08:50,368 --> 00:08:51,494
Noh.
150
00:08:52,953 --> 00:08:54,705
Mul tekivad probleemid.
151
00:08:56,248 --> 00:08:57,625
Kohtumiseni väljas, mu kallis.
152
00:08:58,918 --> 00:08:59,627
Mida ma tegin?
153
00:08:59,669 --> 00:09:02,088
Kas sa tead, kui kaua see on olnud
planeerid seda kõike?
154
00:09:02,129 --> 00:09:04,757
See on üllatus,
Kuidas sa tuled ja rikud kõik ära?
155
00:09:04,799 --> 00:09:06,175
Teate, et mul on hea süda.
156
00:09:06,258 --> 00:09:09,011
Aga kui see avaneb,
Kuidas seda raha teenimiseks kasutada?
157
00:09:09,053 --> 00:09:10,763
ei saa peatuda. Sellel on oma elu.
158
00:09:10,805 --> 00:09:12,807
Jah, ja te kasutate seda ka
et sind hätta ajada.
159
00:09:12,932 --> 00:09:15,351
Ma eksisin, andke andeks, tõsiselt.
160
00:09:17,603 --> 00:09:18,646
See kõik on armastus.
161
00:09:18,771 --> 00:09:21,107
Teisest küljest kindlasti
kas sa oled selleks kõigeks valmis?
162
00:09:21,190 --> 00:09:22,400
See on suur samm, vend.
163
00:09:22,858 --> 00:09:25,319
See on järgmine samm. Lihtsalt...
164
00:09:25,945 --> 00:09:28,280
Ta on mu elu naine.
165
00:09:33,077 --> 00:09:35,705
Kas juhtub see, mida ma arvan?
166
00:09:38,999 --> 00:09:40,042
Noh...
167
00:09:42,128 --> 00:09:43,504
Mu jumal!
168
00:09:44,880 --> 00:09:46,173
Vaata mind.
169
00:09:48,300 --> 00:09:51,012
Mis teie vahel on
See on tõeline. Sa tead seda.
170
00:09:51,095 --> 00:09:53,681
Las John teeb teile abieluettepaneku
See pole halb, see on hea.
171
00:09:53,931 --> 00:09:55,057
Kas sa tead, mis on halb?
172
00:09:55,141 --> 00:09:57,768
Leia mees ja usu
et sa armastad teda, sest ta annab sulle kõik,
173
00:09:57,852 --> 00:10:02,732
aga ainuke asi, mida ei saa
Sulle andmine on tema elu, kas saad aru?
174
00:10:03,315 --> 00:10:04,942
Mõelge sellele.
175
00:10:05,151 --> 00:10:06,068
Räägime varsti.
176
00:10:06,360 --> 00:10:09,821
Muide, vend,
Pühapäeval oleme vabad.
177
00:10:09,863 --> 00:10:11,740
- Võib-olla läheme.
- Miks sa lähed?
178
00:10:11,781 --> 00:10:13,929
- Sest ma armastan sind.
- Miks sa mind armastad?
179
00:10:13,964 --> 00:10:16,077
Sa oled mu perekond.
Ma tegin sinuga nalja.
180
00:10:16,244 --> 00:10:17,419
Sõida ettevaatlikult.
181
00:10:17,454 --> 00:10:19,330
- Ma armastan sind, sõber.
- Ma armastan sind ka.
182
00:10:21,166 --> 00:10:23,460
Ma tean, et John on imeline.
183
00:10:24,210 --> 00:10:25,879
Aga ma ei usu, et olen valmis.
184
00:10:26,171 --> 00:10:27,922
Johni asi on tõeline armastus.
185
00:10:28,298 --> 00:10:31,301
Sinu karjäär on uskumatu,
Sul on poiss-sõber, kes sind jumaldab.
186
00:10:33,011 --> 00:10:34,220
See on imeline.
187
00:10:35,347 --> 00:10:37,640
Ma tahan sinu elu, anna mulle oma probleemid.
188
00:10:37,682 --> 00:10:39,309
- Palun.
- Jah.
189
00:10:40,935 --> 00:10:43,147
Ma ei saa uuesti haiget saada.
Kas sa tead?
190
00:11:15,304 --> 00:11:16,639
Räägime.
191
00:11:23,104 --> 00:11:24,313
Ei.
192
00:11:27,400 --> 00:11:28,651
John?
193
00:11:28,859 --> 00:11:31,362
Lõpetage meile projitseerimine
teie töö jama.
194
00:11:31,404 --> 00:11:34,115
Ma ei tea, mida ma tahan.
Ma ei tea, kelleks ma saada tahan. Ma ei tea, kas...
195
00:11:34,156 --> 00:11:36,534
Ma isegi ei tea, kas ma tahan
jätka ajakirjanikuna.
196
00:11:36,742 --> 00:11:37,660
ma ei tea.
197
00:11:38,369 --> 00:11:39,537
Kõik saab korda.
198
00:11:39,578 --> 00:11:40,579
ma...
199
00:11:49,088 --> 00:11:50,381
Kallis?
200
00:11:51,841 --> 00:11:53,009
Pitch.
201
00:11:53,259 --> 00:11:55,136
- Mida?
- Tule siia.
202
00:11:57,555 --> 00:11:58,973
ma armastan sind.
203
00:12:31,963 --> 00:12:33,465
Palju õnne sünnipäevaks, B.
204
00:12:34,132 --> 00:12:35,467
Mida?
205
00:12:35,633 --> 00:12:36,926
Sinu unistuste auto.
206
00:12:37,844 --> 00:12:39,929
Ma ei suuda uskuda, et ma
olete ostnud auto.
207
00:12:40,305 --> 00:12:41,890
Ma ei ostnud sulle autot.
208
00:12:42,182 --> 00:12:45,101
Ma ehitasin selle ümber, šassiist.
209
00:12:45,518 --> 00:12:46,811
See on uskumatu.
210
00:12:48,855 --> 00:12:50,607
Seda on liiga palju.
211
00:12:51,066 --> 00:12:52,650
See polnud vajalik.
212
00:12:52,692 --> 00:12:54,944
Nautige hetke.
213
00:13:01,618 --> 00:13:03,453
Ma ütlesin, et lootke minu peale.
214
00:13:05,288 --> 00:13:06,748
- Ei?
- Jah.
215
00:13:13,672 --> 00:13:15,006
Oh issand, vaata seda.
216
00:13:15,048 --> 00:13:17,133
- Ma ei suuda seda uskuda.
- Vaata seda.
217
00:13:17,342 --> 00:13:18,551
Pehmenda seda.
218
00:13:20,178 --> 00:13:21,262
Tule nüüd.
219
00:13:22,055 --> 00:13:24,307
Kas sa tahad, et ma vajutaksin gaasipedaali?
220
00:13:24,349 --> 00:13:25,517
Tule, tunne seda.
221
00:13:26,851 --> 00:13:28,019
Noh.
222
00:13:28,144 --> 00:13:30,028
Aeglusta!
223
00:13:30,063 --> 00:13:32,315
Mida? Ütlesid, et astu peale.
224
00:13:32,357 --> 00:13:33,358
Aga austa võimu.
225
00:13:33,400 --> 00:13:34,609
Ma tunnen jõudu.
226
00:13:34,651 --> 00:13:36,569
Te vajate tasakaalu.
Sa pead seda tasakaalustama.
227
00:13:36,611 --> 00:13:39,698
Sa ei saa seda niimoodi lüüa,
laskmata sellel voolata...
228
00:13:39,739 --> 00:13:42,283
- Kas sa lased mul sõita?
- Noh, ilus.
229
00:13:42,409 --> 00:13:43,743
- Aga jää oma sõidurajale.
- Aitab.
230
00:13:44,494 --> 00:13:46,121
- Aitäh.
- Tule siia.
231
00:13:49,082 --> 00:13:50,417
Kas mäletate seda teemat?
232
00:14:02,637 --> 00:14:04,848
- Kas sa ei laula?
- Ei.
233
00:15:12,206 --> 00:15:13,207
BENSIIN – DIISEL – TOIT
234
00:15:13,290 --> 00:15:14,583
Ma armastan neid kohti.
235
00:15:14,667 --> 00:15:16,335
Jah, peatage see kiiresti.
236
00:15:16,794 --> 00:15:18,462
Peaksime mõned asjad ostma.
237
00:15:18,587 --> 00:15:21,048
- Mõned asjad nagu...
- Küll sa näed.
238
00:15:25,386 --> 00:15:26,929
Mida ma sulle toon, sõber?
239
00:15:26,964 --> 00:15:27,888
Kraapimine.
240
00:15:28,263 --> 00:15:30,015
- Kraapimine?
- Jah.
241
00:15:30,057 --> 00:15:31,767
No mis maitsega?
242
00:15:31,934 --> 00:15:33,936
- Sinine.
- Sinine ei ole maitse.
243
00:15:33,977 --> 00:15:36,939
Kõik teavad,
New Yorgist Chicagosse,
244
00:15:37,022 --> 00:15:38,691
Los Angelesest Atlantasse,
245
00:15:38,732 --> 00:15:41,151
- kõik teavad, et sinine on maitse.
- Jah.
246
00:15:44,530 --> 00:15:45,739
Mida sa vaatad?
247
00:15:45,989 --> 00:15:46,949
Sulle.
248
00:15:53,747 --> 00:15:55,082
Nagu eelistate.
249
00:15:59,253 --> 00:16:00,254
Ei, mitte midagi.
250
00:16:00,796 --> 00:16:02,214
Helistan sulle hiljem.
251
00:16:28,450 --> 00:16:30,493
Vabandust, kas te saaksite mulle öelda, kus nad on?
bensiinikanistrid?
252
00:16:30,535 --> 00:16:32,495
- Jah, esimeses vasakpoolses koridoris.
- Aitäh.
253
00:16:37,751 --> 00:16:40,545
Aga... Oh issand, vabandust.
254
00:16:40,587 --> 00:16:42,630
See pole suurem asi.
Ära muretse. See on korras.
255
00:16:42,756 --> 00:16:44,632
- See oli minu süü, täiesti.
- See oli minu süü, ma ei olnud...
256
00:16:44,841 --> 00:16:46,468
vabandust. Kas soovite ennast puhastada?
257
00:16:46,926 --> 00:16:48,177
- Jah, tänan.
- Väga kahju.
258
00:16:48,260 --> 00:16:50,179
Kas ma saan...? Kas ma saan selle eest maksta?
259
00:16:50,262 --> 00:16:51,305
Ei, see pole vajalik.
260
00:16:51,388 --> 00:16:52,973
- Ma tunneksin end palju paremini.
- See pole vajalik.
261
00:16:53,057 --> 00:16:54,975
Ma tean, aga ma tunneksin end paremini.
262
00:16:56,310 --> 00:16:58,062
- Noh.
- Aitäh.
263
00:16:58,145 --> 00:16:59,480
Aitäh. Oled sa kindel?
264
00:16:59,646 --> 00:17:02,566
Väike küsimus.
�Qu� sabor tiene el azul?
265
00:17:03,025 --> 00:17:05,819
Imestan sama asja.
266
00:17:06,236 --> 00:17:07,613
- Salapärane maitse.
- Maailma müsteerium.
267
00:17:07,654 --> 00:17:08,864
- Jah.
- Kohtumiseni.
268
00:17:14,286 --> 00:17:15,913
- Vabandust.
- Võtke.
269
00:17:15,954 --> 00:17:17,748
- Ja kriips.
- Noh.
270
00:17:17,873 --> 00:17:19,416
- Kas ma võin selle hetkeks jätta?
- Pole probleemi.
271
00:17:19,500 --> 00:17:21,168
- Vannituba?
- Tagasi.
272
00:17:21,251 --> 00:17:22,753
Noh, ma tulen kohe tagasi.
273
00:17:22,920 --> 00:17:24,838
- Vabandust, veel kord.
- See pole suur asi.
274
00:17:30,803 --> 00:17:31,762
Luba.
275
00:17:59,748 --> 00:18:00,874
Mu jumal!
276
00:18:01,125 --> 00:18:03,293
Ma ei teadnud, et keegi on.
277
00:18:03,335 --> 00:18:05,879
See on korras.
278
00:18:16,473 --> 00:18:18,308
Kas paberrätikud on otsas?
279
00:18:18,350 --> 00:18:19,101
Jah.
280
00:18:19,268 --> 00:18:20,853
Nägu, liiguta oma tagumikku.
281
00:18:21,395 --> 00:18:22,688
ma tulen.
282
00:18:28,444 --> 00:18:30,029
Cara, too see perse siia.
283
00:18:30,070 --> 00:18:31,030
Anna mulle hetk.
284
00:18:31,071 --> 00:18:32,072
- Juba.
- Mine.
285
00:18:32,114 --> 00:18:33,240
juba.
286
00:18:37,995 --> 00:18:39,246
vabandust.
287
00:18:39,288 --> 00:18:41,290
Ei, pole midagi.
288
00:18:52,593 --> 00:18:53,761
Pole probleemi.
289
00:19:01,851 --> 00:19:05,563
Tundub, et see oli 4. juuli, kas pole?
290
00:19:07,690 --> 00:19:09,901
- Mida sa teed? Tule, kohe.
- Noh, ma lähen. See on korras.
291
00:19:09,942 --> 00:19:11,069
Tule nüüd.
292
00:19:11,778 --> 00:19:13,196
Mida sa enda arust teed?
293
00:19:17,867 --> 00:19:19,619
Mis masin.
294
00:19:19,661 --> 00:19:23,414
Auto, nuku tegemine
poodlemine, kas sa oled sportlane?
295
00:19:23,581 --> 00:19:24,707
Ei.
296
00:19:25,041 --> 00:19:26,709
Kuule, mis meeskonnas sa mängid?
297
00:19:26,834 --> 00:19:28,586
Mitte ühelegi. Olen tavaline mees.
298
00:19:29,671 --> 00:19:31,005
Mis mudeliga on tegu? Alates '68?
299
00:19:31,422 --> 00:19:32,465
Alates '69.
300
00:19:32,507 --> 00:19:33,508
Kui palju see teile maksma läks?
301
00:19:33,633 --> 00:19:34,842
Ma ehitasin selle.
302
00:19:34,967 --> 00:19:37,637
Kus sa õppisid? �Töötoas
vanglast? See on uskumatu.
303
00:19:39,681 --> 00:19:41,641
Vaata, vanamees.
Üritan päeva nautida.
304
00:19:42,558 --> 00:19:43,851
Ma ei otsi probleeme.
305
00:19:43,893 --> 00:19:45,561
- Liiga hilja.
- Probleemid?
306
00:19:47,105 --> 00:19:49,023
Sinu jaoks olen ma probleem,
kas sa räägid nii?
307
00:19:50,316 --> 00:19:52,777
�Juuste mootorrattur
pikad ja tätoveeringud...
308
00:19:52,819 --> 00:19:54,737
...ei saa olla
sõbralik vestlus?
309
00:19:54,779 --> 00:19:56,072
Kas see on probleem?
310
00:20:01,661 --> 00:20:03,037
Ma ütlen teile ühte asja.
311
00:20:03,079 --> 00:20:06,874
Tänutäheks
oma stereotüüpide pärast...
312
00:20:06,916 --> 00:20:09,168
...ja teie tüütu suhtumine,
313
00:20:09,836 --> 00:20:12,171
Ma jätan sulle mälestuse.
314
00:20:15,633 --> 00:20:16,884
Kas ma ütlen sulle midagi?
315
00:20:17,301 --> 00:20:19,637
- Mida sa sellest arvasid?
- Ma annan selle sulle.
316
00:20:19,679 --> 00:20:20,638
- Scoot.
- Hei!
317
00:20:20,680 --> 00:20:21,681
- Kas on probleem?
- Lähme!
318
00:20:21,764 --> 00:20:23,224
- Pole probleemi.
- Mis viga?
319
00:20:23,850 --> 00:20:24,976
Tule, kallis.
320
00:20:25,018 --> 00:20:26,936
ŠERIF
321
00:20:27,020 --> 00:20:28,479
See on sinu õnnepäev, poiss.
322
00:20:28,514 --> 00:20:29,939
Mis siin toimub?
323
00:20:30,481 --> 00:20:33,651
Sa jälle siin.
Hoiatasin, et nad ei segaks.
324
00:20:33,693 --> 00:20:34,485
Kõik on hästi.
325
00:20:34,694 --> 00:20:36,696
Ma ei räägi neile enam.
326
00:20:37,739 --> 00:20:40,950
See on väike linn,
Me ei taha sellest midagi.
327
00:20:43,536 --> 00:20:44,787
Kas sinuga on kõik korras?
328
00:20:44,829 --> 00:20:45,663
Kõik on hästi.
329
00:20:45,872 --> 00:20:47,206
Mul on juhtunu pärast kahju.
330
00:20:47,582 --> 00:20:49,834
Viimasel ajal on meil palju
võõraste inimestega kaubitsemine.
331
00:20:51,294 --> 00:20:52,587
See näitab.
332
00:20:53,004 --> 00:20:54,637
Püüame korda hoida,
aga...
333
00:20:54,672 --> 00:20:56,466
Me lihtsalt läbime.
Me lahkume kohe.
334
00:20:56,507 --> 00:20:57,759
Noh. Kuhu nad lähevad?
335
00:20:57,925 --> 00:21:00,053
Hiljem Casa Velasesse.
336
00:21:00,088 --> 00:21:01,262
Kui tore koht.
337
00:21:02,138 --> 00:21:03,473
Noh, hoolitsege enda eest.
338
00:21:03,514 --> 00:21:05,433
- Suur tänu.
- Hoolitse. Olete teretulnud.
339
00:21:10,313 --> 00:21:12,148
Kohtumiseni, seksikas lits!
340
00:21:13,523 --> 00:21:15,150
Mine põrgusse, sitapea!
341
00:21:18,236 --> 00:21:21,823
Ära muretse, šerif.
Käitume hästi.
342
00:21:41,718 --> 00:21:43,887
Kas sinuga on kõik korras?
343
00:21:44,805 --> 00:21:46,432
Ma vabandan selle pärast.
344
00:21:46,474 --> 00:21:47,892
Ei, sa ei vabanda.
345
00:21:49,686 --> 00:21:51,979
See bensiinijaam oli hull.
346
00:21:52,063 --> 00:21:52,647
Jah?
347
00:21:52,730 --> 00:21:56,401
Tüdruk oli...
Olin vannitoas ja mul oli...
348
00:21:56,818 --> 00:21:58,277
Ta ei näinud hea välja. ma ei tea.
349
00:21:58,319 --> 00:22:02,490
Ja ma tundsin...
Tundsin, et ta palus minult abi.
350
00:22:02,532 --> 00:22:03,074
Kas tõesti?
351
00:22:03,116 --> 00:22:05,702
Üks mees tuli sisse,
Ta oli väga agressiivne, aga...
352
00:22:06,160 --> 00:22:07,954
Ma ei tahtnud sekkuda, ma lihtsalt...
353
00:22:08,371 --> 00:22:09,998
Jah, see on nende asi.
354
00:22:25,013 --> 00:22:26,597
- Kallis.
- Mis viga?
355
00:22:26,639 --> 00:22:29,392
Ma arvan, et mees pärit
bensiinijaam jälitab meid.
356
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Ei, see pole sama.
357
00:22:31,602 --> 00:22:33,104
Ei, see on üks neist.
358
00:22:33,521 --> 00:22:35,732
See kiireneb.
See hakkab teieni jõudma.
359
00:22:35,898 --> 00:22:37,650
Kurat! See idioot on hull!
360
00:22:38,151 --> 00:22:39,193
Ta on su kannul kuum.
361
00:22:39,235 --> 00:22:40,695
- Kurat!
- Kiirustage!
362
00:22:43,614 --> 00:22:44,532
Kuhu ta nüüd läinud on?
363
00:22:45,616 --> 00:22:46,617
Läheneb.
364
00:22:47,410 --> 00:22:49,203
- Park, kurat.
- Jätke meid rahule.
365
00:22:49,245 --> 00:22:51,039
Nüüd pole politseid, kes teid päästaks.
366
00:22:51,122 --> 00:22:52,206
Persse!
367
00:22:52,749 --> 00:22:53,875
- Kurat!
- Kiirustage!
368
00:22:53,916 --> 00:22:54,834
Kas sa võtad relva välja?
369
00:23:06,262 --> 00:23:07,889
B, kuula.
370
00:23:08,556 --> 00:23:10,036
- Hoia kõvasti kinni.
- Noh.
371
00:23:10,071 --> 00:23:11,517
- Oota.
- Pole hullu.
372
00:23:12,018 --> 00:23:12,894
Pea vastu.
373
00:23:16,731 --> 00:23:17,607
Usalda mind!
374
00:23:23,738 --> 00:23:24,697
Mu jumal!
375
00:23:36,333 --> 00:23:37,501
Persse!
376
00:23:43,757 --> 00:23:44,800
Milline idioot.
377
00:23:44,925 --> 00:23:46,343
Me ei mängi nende mängu.
378
00:23:50,722 --> 00:23:51,890
Kui hull.
379
00:23:54,101 --> 00:23:55,394
Sõidame hästi.
380
00:24:09,116 --> 00:24:10,117
Mis juhtus?
381
00:24:11,284 --> 00:24:12,494
Väike probleem, Red.
382
00:24:13,662 --> 00:24:16,540
Billy ütleb, et sa jälitasid üht
paar turisti metsas.
383
00:24:17,958 --> 00:24:18,917
Peate järgima ajakava.
384
00:24:19,001 --> 00:24:20,585
Kui sa kavatsed sellest välja tulla,
Anna mulle teada, eks?
385
00:24:20,627 --> 00:24:22,219
Kui sa aru ei saa, ütle mulle...
386
00:24:22,254 --> 00:24:24,464
...enne kui sa mulle rohkem probleeme tekitad,
Kas saate aru?
387
00:24:31,555 --> 00:24:35,100
Las nad saadavad veoauto. Veenduge
et kontakt on piiril.
388
00:24:35,142 --> 00:24:35,976
Noh.
389
00:24:49,489 --> 00:24:50,699
See on armas.
390
00:24:51,325 --> 00:24:52,367
Oleme peaaegu kohal.
391
00:24:57,914 --> 00:24:59,082
Nüüd ma tean.
392
00:25:01,376 --> 00:25:02,836
Mu jumal!
393
00:25:06,506 --> 00:25:08,216
Taevas...
394
00:25:12,054 --> 00:25:13,221
Vau.
395
00:25:14,348 --> 00:25:15,682
Ma ei oodanud seda.
396
00:25:25,359 --> 00:25:27,402
See on imposantne.
397
00:25:28,945 --> 00:25:29,905
Kas sulle meeldib?
398
00:25:30,322 --> 00:25:32,998
Ma armastan seda. See on uskumatu.
399
00:25:33,033 --> 00:25:34,534
Ma tahan näha sisemust.
400
00:25:38,079 --> 00:25:39,205
Edasi.
401
00:25:44,085 --> 00:25:45,586
- Ma ootan sind seal.
- Noh.
402
00:25:48,422 --> 00:25:50,257
Vau, D tarnitud.
403
00:26:02,937 --> 00:26:04,313
Mida sa siia panid?
404
00:26:06,691 --> 00:26:08,150
Mu jumal!
405
00:26:51,068 --> 00:26:52,695
Kui hull.
406
00:27:22,392 --> 00:27:24,144
Mul on eilse õhtu pärast kahju.
407
00:27:24,603 --> 00:27:26,313
See on uskumatu.
408
00:27:26,396 --> 00:27:29,232
Kedagi pole.
Vaata seda, see tundub valena.
409
00:27:32,027 --> 00:27:33,904
Sa ei lakka mind hämmastamast.
410
00:27:34,988 --> 00:27:36,823
Auto ja nüüd see?
411
00:27:38,909 --> 00:27:40,869
- Noh. Tooge vein.
- Ma lähen seda otsima.
412
00:27:40,911 --> 00:27:42,704
Ja ma soojendan basseini.
413
00:27:42,746 --> 00:27:45,415
- Kas ma valmistan selle meile ette?
- Oh.
414
00:27:45,457 --> 00:27:47,876
- Mida sa ütled? Jah?
- Selge.
415
00:29:37,568 --> 00:29:39,153
Siin läks laheks.
416
00:29:44,575 --> 00:29:45,743
Sa tead seda, kas pole?
417
00:29:46,994 --> 00:29:48,287
Kõik on hästi.
418
00:29:51,040 --> 00:29:52,375
Aga sa tead seda, eks?
419
00:29:55,461 --> 00:29:56,587
Anna see mulle.
420
00:29:58,130 --> 00:29:59,715
Miks sa mind välja kannatad?
421
00:30:00,925 --> 00:30:02,259
Sest ma armastan sind.
422
00:30:03,593 --> 00:30:05,053
Sa oled...
423
00:30:11,768 --> 00:30:12,894
Ei.
424
00:30:19,192 --> 00:30:20,485
ma armastan sind.
425
00:30:21,236 --> 00:30:22,821
Ma tean, et sa armastad mind, kallis.
426
00:30:23,697 --> 00:30:24,864
Ma armastan sind ka.
427
00:30:28,284 --> 00:30:29,327
Aitäh.
428
00:30:30,704 --> 00:30:33,164
siis saame
tee seda siin.
429
00:30:39,045 --> 00:30:39,963
Kui kummaline.
430
00:30:40,088 --> 00:30:41,339
Kas tellisid süüa?
431
00:30:42,048 --> 00:30:43,258
Ei.
432
00:30:43,550 --> 00:30:45,385
Võib-olla on see naabrid.
433
00:30:45,427 --> 00:30:46,886
- Ma näen.
- Noh.
434
00:31:11,745 --> 00:31:12,829
Mida kuradit...?
435
00:31:23,048 --> 00:31:24,174
John?
436
00:31:25,342 --> 00:31:26,259
Pitch.
437
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
Darren. Mida sa siin teed?
438
00:31:30,472 --> 00:31:32,057
vabandust. Ma ei tahtnud...
439
00:31:32,098 --> 00:31:34,351
- Mis kurat see on?
- ma...
440
00:31:35,477 --> 00:31:37,395
- Kas see on nali?
- Mida ma saan sulle öelda?
441
00:31:38,605 --> 00:31:41,983
Tere, Malia.
Ma ei teadnud, et nad tulevad. vabandust.
442
00:31:42,025 --> 00:31:44,819
Püüdsin teda veenda, et ta ei tuleks,
aga ta ütles, et sa tahad.
443
00:31:44,861 --> 00:31:46,592
- Ja nii see oli, eks?
- Ei.
444
00:31:46,627 --> 00:31:48,323
Mida? Kas see on nali?
445
00:31:48,365 --> 00:31:49,929
- Issand jumal, Darren!
- Võib-olla ma unustasin.
446
00:31:49,964 --> 00:31:51,493
See on korras.
Mind teeb nende nägemine alati rõõmsaks.
447
00:31:51,528 --> 00:31:52,369
Ära ole rumal. Tule nüüd.
448
00:31:52,410 --> 00:31:53,870
Väga kahju. Sa oled ilus.
449
00:31:53,912 --> 00:31:56,289
- Mul on vannituba vaja. Sa juba tead.
- Milline nägu. Rahune maha.
450
00:31:56,331 --> 00:31:57,707
- Darren, kas tõesti?
- Ma vahetan ära.
451
00:31:57,749 --> 00:31:59,167
- Pane riidesse.
- See on pidu.
452
00:31:59,626 --> 00:32:00,960
- Ma ei teadnud, et nad tulevad.
- Selle paari jaoks.
453
00:32:01,044 --> 00:32:02,879
- Tule nüüd. Tõstke tuju.
- Mida sa siin teed?
454
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
Ma hoiatasin sind, et tulen, kas pole?
455
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
Ütlesid homme. Kas sa ei saanud helistada?
456
00:32:06,966 --> 00:32:09,135
Homme, täna... Tahtsin helistada
ja automaatvastaja vastas.
457
00:32:09,177 --> 00:32:10,178
Oleme mäel.
458
00:32:10,261 --> 00:32:13,765
Lõpuks
Tähtis on see, kas ta nõustub.
459
00:32:14,349 --> 00:32:16,725
Ma ei tea, sest mul polnud seda
võimalus temalt küsida.
460
00:32:16,767 --> 00:32:17,976
Aitäh hetke rikkumast.
461
00:32:18,060 --> 00:32:19,228
Kas sa pole temalt veel küsinud?
462
00:32:19,353 --> 00:32:20,813
Kas sa ei kuulnud mind?
463
00:32:21,689 --> 00:32:23,941
Ilmselt välimuse järgi
oma tüdrukust, sa tegid midagi.
464
00:32:28,404 --> 00:32:30,864
Kas sa tead, kui palju tüdrukuid
Kas ma sattusin sellesse basseini?
465
00:32:33,826 --> 00:32:35,077
Paljudele.
466
00:32:40,624 --> 00:32:42,084
Sa ei saa solvuda.
467
00:32:42,376 --> 00:32:43,585
Ma sain selle sulle.
468
00:32:44,003 --> 00:32:46,964
- Ma hindan seda, aga...
- Sa ei pea seda ütlema.
469
00:32:47,006 --> 00:32:49,634
See on uskumatu, aga...
Vaata, lihtsalt vaata.
470
00:32:50,301 --> 00:32:52,519
Üritan genereerida
hea õhkkond.
471
00:32:52,554 --> 00:32:55,890
Ma tahan teile midagi meelde jätta
elu lõpuni.
472
00:32:56,433 --> 00:32:57,851
Nii et palun...
473
00:32:57,934 --> 00:32:59,019
Piisavalt.
474
00:32:59,060 --> 00:33:00,562
Me ei hakka teid enam tülitama.
475
00:33:00,729 --> 00:33:03,189
Homme lähme linna.
Jätame nad rahule.
476
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Sa hoolitsed oma osa eest ja
kui see on valmis,
477
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
Sina anna meile teada ja tuleme tähistama.
478
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
Kas see on korras?
479
00:33:08,987 --> 00:33:11,114
- Noh.
- Hästi.
480
00:33:11,531 --> 00:33:14,117
- Võib-olla on see hull päev.
- Miks? Mis juhtus?
481
00:33:14,492 --> 00:33:16,369
Kuidas reis läks?
sinust siiamaani?
482
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
vaikne,
võrreldes sinu omaga.
483
00:33:18,330 --> 00:33:19,379
Kas sa said teada?
484
00:33:19,414 --> 00:33:21,166
- Oh.
- Oleme nagu Bonnie ja Clyde.
485
00:33:21,291 --> 00:33:22,876
Sa ei mängi meiega, kurat.
486
00:33:22,917 --> 00:33:24,461
Ma ütlen teile, et see on hull.
487
00:33:26,212 --> 00:33:29,257
Jah, noh,
Ja mida arvate basseinist?
488
00:33:29,591 --> 00:33:31,009
Mulle väga meeldib.
489
00:33:31,176 --> 00:33:32,469
Teadmiseks...
490
00:33:32,635 --> 00:33:34,471
...on soolane vesi,
491
00:33:34,512 --> 00:33:36,243
nii et see säilitab täiusliku pH.
492
00:33:36,278 --> 00:33:37,974
Kui hea info. Tead mida, Darren?
493
00:33:38,016 --> 00:33:41,227
Sa oled alati selle allikas
kasulikku ja tervislikku teavet.
494
00:33:41,262 --> 00:33:42,562
Idiootsuse allikas.
495
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
Tahtsin lihtsalt aidata.
496
00:33:44,230 --> 00:33:46,066
Nad teavad, mis on ainulaadne
Mida ma siin vihkan?
497
00:33:46,149 --> 00:33:48,193
- Signaali pole. Kasutan lauatelefoni.
- Ma märkasin seda.
498
00:33:48,234 --> 00:33:50,570
Ma tulen kohe tagasi.
Säästa mulle kevadrull.
499
00:33:51,780 --> 00:33:52,989
- Ma proovin.
- Anna mulle tema.
500
00:33:53,073 --> 00:33:55,116
DT. Kuidas läheb, meister?
501
00:33:55,200 --> 00:33:56,660
- Mida sa plaanid?
- Sa arvad, et ma olen...
502
00:33:56,701 --> 00:33:57,369
Hea.
503
00:33:57,410 --> 00:33:58,620
- Mis on uut?
- Ma armastan sind.
504
00:33:59,537 --> 00:34:01,289
Ei. Oota.
505
00:34:01,498 --> 00:34:02,499
Sa läksid persse, mees.
506
00:34:02,707 --> 00:34:05,085
Oleme sellest ajast koos olnud
lõpetasid ülikooli.
507
00:34:06,127 --> 00:34:07,629
Nüüd olen puhkusel.
508
00:34:07,712 --> 00:34:08,755
Ma lähen kohe.
509
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
Sõidan linna ja
Räägime teemast.
510
00:34:10,423 --> 00:34:11,466
Räägime mees mehega.
511
00:34:11,508 --> 00:34:12,384
- Näost näkku.
- Ei, ma katkestan kõne.
512
00:34:12,467 --> 00:34:13,760
- Tere?
- Mu ema!
513
00:34:14,052 --> 00:34:15,303
Tere?
514
00:34:19,474 --> 00:34:21,434
nõustun.
515
00:34:21,935 --> 00:34:24,229
Kontrolli mind. Lihtsalt...
516
00:34:25,146 --> 00:34:27,065
- Kurat, see on uskumatu.
- Natuke imelik.
517
00:34:27,399 --> 00:34:28,691
Milline jama.
518
00:34:31,193 --> 00:34:32,319
Kõik korras?
519
00:34:32,486 --> 00:34:33,737
Kõik hea.
520
00:34:34,989 --> 00:34:37,449
Nad vahistasid ühe mu poistest,
tüüpiline.
521
00:34:40,828 --> 00:34:43,580
Nüüdsest peale
Ma esindan ainult naisi.
522
00:34:44,081 --> 00:34:46,709
Kas olete kunagi kuulnud, et neid oli
arreteerisid Venuse ja Serena?
523
00:34:47,960 --> 00:34:48,961
Hea argument.
524
00:34:48,996 --> 00:34:49,962
- eks?
- Jah.
525
00:34:50,004 --> 00:34:51,296
- Las nad lähevad põrgusse.
- Jah.
526
00:34:51,338 --> 00:34:52,589
- Mehed.
- Nad on kõik diivad.
527
00:34:53,590 --> 00:34:57,344
Mõned mehed käituvad nagu
Lapsed, te ei saa midagi parata.
528
00:34:58,303 --> 00:35:00,472
See on sündroom
Peter Pan või midagi sellist.
529
00:35:03,642 --> 00:35:05,019
John, kontrolli oma tüdruksõpra.
530
00:35:05,185 --> 00:35:06,770
- "Kontrolli oma tüdruksõpra"?
- John, kontrolli oma tüdruksõpra.
531
00:35:06,812 --> 00:35:08,731
Kui tal on õigus, on tal õigus.
532
00:35:09,064 --> 00:35:10,733
"Kui tal on õigus, on tal õigus."
533
00:35:10,774 --> 00:35:12,026
Sa oled...
534
00:35:14,153 --> 00:35:16,009
Kallis, su telefon heliseb.
535
00:35:16,044 --> 00:35:17,865
Kas teil on siin signaal?
536
00:35:17,906 --> 00:35:19,033
- See pole meie oma.
- See pole minu telefon.
537
00:35:19,074 --> 00:35:19,950
Mu telefon on seal.
538
00:35:20,034 --> 00:35:21,201
Ei, see tuleb teie rahakotist.
539
00:35:21,577 --> 00:35:22,328
ma vaatan.
540
00:35:22,369 --> 00:35:25,831
Võib-olla on see eelmisest külalisest
et jätsin selle diivanile.
541
00:35:25,956 --> 00:35:27,041
Vaatame.
542
00:35:28,417 --> 00:35:30,169
Su sõbrannal on kaks telefoni.
543
00:35:30,252 --> 00:35:31,754
- See pole õige.
- Aitab.
544
00:35:31,789 --> 00:35:33,297
- Ma lihtsalt ütlesin.
- Aitab.
545
00:35:33,964 --> 00:35:35,591
Väike tegevus teisest küljest...
546
00:35:39,553 --> 00:35:42,473
Kallis, see telefon pole minu oma.
547
00:35:44,600 --> 00:35:46,894
-Kes see on?
- See on satelliit.
548
00:35:47,144 --> 00:35:49,855
Mul oli selline, kui ma Panamasse reisisin
uurimist tegema.
549
00:35:50,606 --> 00:35:53,192
Kuidas see mu rahakotti sattus?
550
00:35:53,233 --> 00:35:54,443
See on hull.
551
00:35:54,943 --> 00:35:56,070
Kui kummaline.
552
00:35:56,528 --> 00:36:00,074
Kas keegi tuli majja?
Ma isegi ei tea, kuidas... See on väga kummaline.
553
00:36:09,208 --> 00:36:10,167
Oota.
554
00:36:11,293 --> 00:36:12,670
Kallis, see tüdruk.
555
00:36:13,379 --> 00:36:14,922
Vabandust, milline tüdruk?
556
00:36:14,963 --> 00:36:16,256
Kui ta bensiinijaama läks,
557
00:36:16,298 --> 00:36:17,341
Vannitoas oli tüdruk, kes...
558
00:36:19,551 --> 00:36:23,097
Ma ei tea, ta nagu üritas
mulle midagi öelda. Kas saate aru?
559
00:36:23,138 --> 00:36:24,264
Justkui abi paluks,
560
00:36:24,306 --> 00:36:26,225
See oli väga ebamugav,
ja ma ei öelnud sulle seda,
561
00:36:26,266 --> 00:36:28,602
aga enne vannitoast lahkumist,
562
00:36:28,644 --> 00:36:30,187
Ta vaatas mulle silma ja ütles...
563
00:36:30,562 --> 00:36:32,731
Tundub, et see oli 4...
564
00:36:32,773 --> 00:36:33,899
juulil.
565
00:36:34,149 --> 00:36:36,276
Minu jaoks olin ma kõrge.
566
00:36:36,360 --> 00:36:40,197
Ühel päeval tõusin nii kõrgele
Arvasin, et on jõulud.
567
00:36:40,989 --> 00:36:42,323
Malia, jumala eest.
568
00:36:42,824 --> 00:36:46,577
Tõsiselt, mis siis, kui ta paneks
see minu rahakotis...
569
00:36:46,619 --> 00:36:49,539
...ja ta üritas mulle seda öelda
See oli kood,
570
00:36:49,580 --> 00:36:51,249
4. juulil? See on number, eks?
571
00:36:51,284 --> 00:36:52,125
Proovi seda.
572
00:36:52,166 --> 00:36:53,633
Vaatame.
573
00:36:53,668 --> 00:36:55,545
SISESTAGE PAROOL
574
00:36:56,671 --> 00:36:57,839
Ei.
575
00:36:58,631 --> 00:37:00,466
- On ideid?
- Võib-olla...
576
00:37:01,300 --> 00:37:02,468
Kõige esimene.
577
00:37:02,510 --> 00:37:04,387
See aastast 1776.
578
00:37:04,804 --> 00:37:07,640
Aitäh, kallis. 1776.
579
00:37:07,932 --> 00:37:09,392
See ei õnnestunud.
580
00:37:09,600 --> 00:37:11,394
Miks mitte proovida
kuuekohaline?
581
00:37:11,436 --> 00:37:12,895
Neli on liiga lihtne.
582
00:37:13,688 --> 00:37:18,401
Mida sa ütled?
Null seitse null neli üks seitse?
583
00:37:20,528 --> 00:37:21,988
Hea. Mul on üks.
584
00:37:22,113 --> 00:37:24,907
Null seitse null neli seitse kuus?
585
00:37:24,942 --> 00:37:26,075
Seitse kuus.
586
00:37:28,161 --> 00:37:30,121
- Kas see töötas? Kas tõesti?
- Väga hea.
587
00:37:30,156 --> 00:37:32,161
Kas tõesti? Näete?
588
00:37:32,196 --> 00:37:34,167
See on palju praktikat.
589
00:37:36,836 --> 00:37:39,964
Vaatame, mis seal on
sellel telefonil.
590
00:37:40,548 --> 00:37:42,175
Kõik näib olevat krüpteeritud.
591
00:37:43,259 --> 00:37:45,345
Enamik numbreid
Need on nagu riigikoodid...
592
00:37:46,346 --> 00:37:47,562
Kui kummaline.
593
00:37:47,597 --> 00:37:48,931
Miks sa ei lähe fotodesse?
594
00:37:49,098 --> 00:37:51,601
- Võib-olla on seal mõned alasti selfid.
- Jah, ma tahan näha.
595
00:37:52,018 --> 00:37:53,186
Kas sa oled tõsine? Sa oled...
596
00:37:53,227 --> 00:37:54,228
- Vaatame.
- Nad on haiglased.
597
00:37:54,270 --> 00:37:56,314
Ei, tõesti,
peaks fotosid vaatama.
598
00:37:56,356 --> 00:37:58,608
Võib-olla on foto
sellest tüdrukust vannitoast.
599
00:37:58,650 --> 00:37:59,942
- Näed?
- Sul on õigus.
600
00:37:59,977 --> 00:38:01,486
Teeme seda.
601
00:38:03,863 --> 00:38:05,114
Kurat.
602
00:38:09,327 --> 00:38:10,536
Mis tal viga on?
603
00:38:10,912 --> 00:38:13,122
Nad peaksid kasutama filtrit.
Nad on kohutavad.
604
00:38:15,792 --> 00:38:17,919
- Oh issand!
- Ta näeb välja pekstud.
605
00:38:19,212 --> 00:38:20,923
Ma ei saa seda vaadata.
606
00:38:22,091 --> 00:38:23,759
Üks pärast...
607
00:38:25,260 --> 00:38:26,470
Mu jumal!
608
00:38:26,512 --> 00:38:28,013
- Kas see on tema?
- Oh issand!
609
00:38:28,055 --> 00:38:30,015
See on tüdruk. See on tema.
610
00:38:30,057 --> 00:38:30,724
Oled sa kindel?
611
00:38:30,808 --> 00:38:32,810
Oh tõesti,
See nägu kummitas mind terve päeva.
612
00:38:32,851 --> 00:38:33,644
See on hull.
613
00:38:42,111 --> 00:38:43,696
Ma ei taha otsimist jätkata.
614
00:38:43,737 --> 00:38:44,822
Kas sa tead, mis on imelik?
615
00:38:44,863 --> 00:38:49,326
Nad kõik on samas poosis.
Kas sa mõistad mind?
616
00:38:49,451 --> 00:38:52,496
Need näevad välja nagu profiilifotod
kataloogi vms jaoks.
617
00:38:52,538 --> 00:38:54,038
Mille kataloog?
618
00:38:55,498 --> 00:38:59,836
Ma ei tea, võib-olla... Võib-olla müügiks.
619
00:38:59,877 --> 00:39:01,671
- ma...
- Ei, palun, sa teed nalja.
620
00:39:03,548 --> 00:39:05,842
- See näeb välja nagu inimkaubandus.
- Ei.
621
00:39:05,883 --> 00:39:08,386
See on loogiline,
See äri teenib palju raha.
622
00:39:08,428 --> 00:39:09,929
Seda ületab vaid relvakaubandus.
623
00:39:09,971 --> 00:39:10,930
See on tõsi.
624
00:39:11,055 --> 00:39:12,056
Nii et...
625
00:39:12,682 --> 00:39:13,975
On tõenäoline.
626
00:39:14,017 --> 00:39:15,018
See on tõsi.
627
00:39:15,226 --> 00:39:19,689
Võib-olla sellepärast koodid
riik ja krüpteeritud nimed?
628
00:39:20,106 --> 00:39:21,816
- Jah.
- Kas sa tõesti usud seda?
629
00:39:21,858 --> 00:39:23,776
See on rahvusvaheline. See on umbes...
630
00:39:23,811 --> 00:39:25,695
Peame helistama politseisse.
631
00:39:25,737 --> 00:39:27,238
Me ei kavatse politseid helistada.
632
00:39:27,280 --> 00:39:28,698
See maja kuulub ettevõttele.
633
00:39:29,032 --> 00:39:31,951
Mul on mängijaid ja inimesi
tähtsad inimesed, kes siia tulevad.
634
00:39:31,993 --> 00:39:34,120
Poliitikud...
Nad ei taha enam tulla.
635
00:39:34,162 --> 00:39:36,331
Kui politsei tuleb,
Oleme uudistes.
636
00:39:36,456 --> 00:39:38,583
- Helistame politseisse.
- Nad ei kavatse helistada.
637
00:39:38,624 --> 00:39:40,168
Jah, me helistame politseisse.
638
00:39:40,209 --> 00:39:41,461
- Kas sa nägid seda?
- Ta on hull.
639
00:39:41,502 --> 00:39:43,254
- Ma tean, mida ta teeb.
- Peame helistama.
640
00:39:43,504 --> 00:39:45,840
Ma juba tean, mida sa teed.
Sa ei peta mind.
641
00:39:46,299 --> 00:39:48,760
Sa tahad... Sa tahad kulpi.
642
00:39:48,885 --> 00:39:52,138
Kas soovite selle kohta märkuse teha?
päevik ja oma positsioon tagasi saada.
643
00:39:52,173 --> 00:39:55,016
Ma saan aru, pole midagi,
Aga ära tule seda siia tegema.
644
00:39:55,058 --> 00:39:57,101
- Kas sa oled seda telefoni näinud?
- Tehke seda, kui lahkute. Ei!
645
00:39:57,352 --> 00:39:59,395
Te ei helista
Politsei siit.
646
00:39:59,437 --> 00:40:02,231
- See on teie jaoks tüüpiline, Darren.
- Mis probleem sul minuga on?
647
00:40:03,608 --> 00:40:05,026
Mida ma sulle tegin?
648
00:40:05,061 --> 00:40:06,444
Minule? Mitte midagi.
649
00:40:06,527 --> 00:40:08,738
- Mida sa ütled?
- Kas sa mõtled teda?
650
00:40:08,905 --> 00:40:11,240
- Mida...?
- Sa oled Malia pärast mures.
651
00:40:11,574 --> 00:40:13,076
Ta ei hooli sinust.
652
00:40:13,159 --> 00:40:14,410
- Millest sa räägid?
- Rahune.
653
00:40:14,452 --> 00:40:16,579
Võib-olla on see tema munn,
aga mitte sina.
654
00:40:16,621 --> 00:40:17,872
Mida kuradit sa räägid?
655
00:40:17,914 --> 00:40:19,207
Miks sa oma tüdruksõbrale ei räägi?
656
00:40:19,242 --> 00:40:20,124
D, lõpeta ära.
657
00:40:20,166 --> 00:40:22,043
- Tead, millest ma räägin.
- Pane suu kinni!
658
00:40:22,078 --> 00:40:23,920
- Kas ma valetan?
- Kas sa kuradid minuga?
659
00:40:23,961 --> 00:40:26,547
Jää ükskord vait.
660
00:40:26,756 --> 00:40:28,633
Kuulake mind, see oli vaid üks kord.
661
00:40:28,668 --> 00:40:30,475
Sa isegi ei tundnud teda.
662
00:40:30,510 --> 00:40:32,637
Ja ma ei olnud Darreniga koos.
Sa tead seda!
663
00:40:34,514 --> 00:40:35,848
Väga kahju.
664
00:40:40,395 --> 00:40:41,688
Kõik on hästi.
665
00:40:41,729 --> 00:40:43,356
Kes emaseks sünnib, see ka jääb.
666
00:40:43,398 --> 00:40:45,358
- Ole vait, neetud!
- Hoolitse oma suu eest!
667
00:40:46,442 --> 00:40:47,450
Vasta kuradi telefonile.
668
00:40:47,485 --> 00:40:49,153
Ma ei hakka sellele telefonile vastama.
669
00:40:52,740 --> 00:40:54,450
ma lähen. Ma tahan koju.
670
00:40:54,492 --> 00:40:56,577
- Sel ajal?
- Ei, Malia, ära mine.
671
00:40:56,744 --> 00:40:58,162
- Tuleb tagasi.
- Mine põrgusse!
672
00:40:58,204 --> 00:41:00,456
- Malia, ära mine.
- See on absurd.
673
00:41:04,502 --> 00:41:05,545
Tere.
674
00:41:15,178 --> 00:41:16,888
Malia.
675
00:41:17,806 --> 00:41:19,439
Mul on su jamast kõrini.
676
00:41:19,474 --> 00:41:22,019
Ma olen väsinud loll olemisest,
See on läbi!
677
00:41:22,054 --> 00:41:22,853
Kuula mind.
678
00:41:23,478 --> 00:41:24,771
Ma pingutasin üle.
679
00:41:36,199 --> 00:41:38,160
Malia, anna mulle võimalus.
680
00:41:38,201 --> 00:41:39,953
Anna mulle kuradi võimalus.
Palun ainult üks.
681
00:41:39,995 --> 00:41:41,288
Ma ei usu sind.
682
00:41:43,832 --> 00:41:45,667
Ma ei taha enam niimoodi elada.
683
00:41:47,002 --> 00:41:48,754
Ma ei ole rahul.
684
00:41:49,421 --> 00:41:51,757
Malia, vabandust.
685
00:41:51,798 --> 00:41:54,217
- Las ma elan oma elu, palun.
- Kuula mind.
686
00:41:58,847 --> 00:42:01,141
See on läbi, D. See on läbi.
687
00:42:01,475 --> 00:42:02,434
Palun...
688
00:42:12,861 --> 00:42:14,821
- Nad saadavad kellegi.
- Hästi.
689
00:42:14,863 --> 00:42:16,907
Ei, palun, mitte praegu.
Anna mulle hetk.
690
00:42:16,948 --> 00:42:19,159
- OK.
- Palun.
691
00:42:21,620 --> 00:42:22,913
Ma oleksin pidanud sulle ütlema.
692
00:42:24,790 --> 00:42:27,709
Jah, muidugi.
693
00:42:28,919 --> 00:42:30,295
Ma ei teadnud, kuidas.
694
00:42:32,839 --> 00:42:34,591
Ma saan aru, et ma ei saa
sa oled seda öelnud.
695
00:42:40,263 --> 00:42:41,682
See on lihtsalt...
696
00:42:43,975 --> 00:42:45,435
Aitab valedest, eks?
697
00:42:46,895 --> 00:42:47,896
OK.
698
00:42:48,021 --> 00:42:50,941
Me räägime alati üksteisele tõtt.
699
00:42:51,191 --> 00:42:54,736
Nüüdsest peale
mis ka ei juhtuks.
700
00:42:56,530 --> 00:42:58,281
OK.
701
00:42:59,783 --> 00:43:00,951
Tule siia.
702
00:43:01,952 --> 00:43:03,161
vabandust.
703
00:43:03,787 --> 00:43:05,038
ma armastan sind.
704
00:43:14,715 --> 00:43:16,008
Ta läks minema.
705
00:43:34,650 --> 00:43:35,901
vend.
706
00:43:37,570 --> 00:43:38,821
vabandust.
707
00:43:39,905 --> 00:43:41,407
Kas sa tead? Andke andeks.
708
00:43:41,657 --> 00:43:45,494
Ma kohtusin Maliaga enne sind.
709
00:43:45,536 --> 00:43:46,537
Kas sa tead?
710
00:43:46,620 --> 00:43:50,374
Meie vahel polnud isegi midagi.
Ainult üks öö.
711
00:43:52,127 --> 00:43:55,047
Ja äkki,
ühel päeval sa ilmusid tema juurde.
712
00:43:55,088 --> 00:43:57,591
Ma ei teadnud, kuidas sulle öelda.
713
00:44:06,141 --> 00:44:07,726
See oli kinni.
714
00:44:07,768 --> 00:44:10,270
Oleme üksteist tundnud Algühingust saadik.
715
00:44:17,194 --> 00:44:20,072
Asi pole temas,
See puudutab meid.
716
00:44:27,120 --> 00:44:28,497
Ta persses mind.
717
00:44:40,092 --> 00:44:44,471
Ta mitte ainult ei lahkunud, vaid jättis ka minu.
718
00:44:52,396 --> 00:44:53,897
Kes kurat ta on?
719
00:44:54,022 --> 00:44:55,482
Politsei.
720
00:45:12,666 --> 00:45:13,583
John!
721
00:45:13,959 --> 00:45:15,711
Teeme selle kiireks.
722
00:45:15,919 --> 00:45:17,838
Jätkame vestlust hiljem.
723
00:45:24,803 --> 00:45:26,096
Ma lähen nüüd.
724
00:45:41,777 --> 00:45:43,404
- Tere.
- Tere.
725
00:45:43,446 --> 00:45:45,239
Ma ei tea, kas sa mäletad mind.
726
00:45:45,781 --> 00:45:46,782
Selge.
727
00:45:49,368 --> 00:45:53,789
Ma arvan, et jätsin telefoni sisse
oma rahakotti ilma seda teadvustamata.
728
00:45:53,824 --> 00:45:57,335
Mõnikord ei... ma ei tea, ma lähen segadusse.
729
00:45:57,370 --> 00:45:58,419
See on korras.
730
00:45:58,454 --> 00:45:59,295
Jah.
731
00:45:59,962 --> 00:46:01,262
Miks sa sisse ei tule?
732
00:46:01,297 --> 00:46:02,465
- Ei, pole midagi.
- Tule nüüd.
733
00:46:02,506 --> 00:46:04,717
Lihtsalt...
Tahtsin lihtsalt oma telefoni.
734
00:46:04,759 --> 00:46:06,135
Kas leidsid?
735
00:46:07,511 --> 00:46:10,348
Jah, ma leidsin selle.
736
00:46:10,389 --> 00:46:11,515
Geniaalne.
737
00:46:12,725 --> 00:46:14,477
- Vaata...
- Ära tee seda.
738
00:46:17,146 --> 00:46:18,189
Kuidas sa siia sattusid?
739
00:46:19,231 --> 00:46:22,818
Kuidas sa teadsid, et ma siin olen?
740
00:46:23,027 --> 00:46:25,112
Sa ütlesid mulle, et neid on
Leidsin telefoni, eks?
741
00:46:25,821 --> 00:46:30,117
Tulge sisse ja helistage oma perele.
742
00:46:31,077 --> 00:46:32,578
Anna talle teada, kus sa oled.
743
00:46:33,245 --> 00:46:35,790
Kas sa tahad seda teha?
Helista kellelegi?
744
00:46:37,124 --> 00:46:37,917
Tule nüüd.
745
00:46:42,421 --> 00:46:43,547
See on korras.
746
00:46:43,714 --> 00:46:46,300
- Kuula mind.
- Aitame sind.
747
00:46:46,342 --> 00:46:50,721
Kuula mind. Nad tapavad su.
748
00:46:51,347 --> 00:46:52,598
WHO?
749
00:46:56,644 --> 00:46:58,688
Ma nägin telefoni ja kõike
mis sees oli.
750
00:46:58,729 --> 00:46:59,563
ma tean.
751
00:47:00,022 --> 00:47:01,941
Soovin, et sa poleks seda näinud.
752
00:47:02,149 --> 00:47:03,484
Ma ei saa seda sulle anda.
753
00:47:03,526 --> 00:47:04,986
Kuidas? Ma tean, et sa suudad.
754
00:47:05,027 --> 00:47:06,070
See pole ainult sina.
755
00:47:06,112 --> 00:47:07,947
Anna mulle telefon ja lase mul minna,
palun.
756
00:47:07,982 --> 00:47:09,448
ma pean minema. Sa ei saa aru.
757
00:47:09,490 --> 00:47:11,742
- Ma tahan sind aidata.
- Anna mulle see kuradi telefon!
758
00:47:11,909 --> 00:47:13,000
- Kurat!
- Ei.
759
00:47:13,035 --> 00:47:14,120
- Kurat!
- Oh issand!
760
00:47:14,161 --> 00:47:15,621
- Brea.
- Oota!
761
00:47:15,663 --> 00:47:16,580
Tule tagasi!
762
00:47:16,622 --> 00:47:17,456
- Kurat.
- Tule tagasi.
763
00:47:17,498 --> 00:47:19,208
- Brea, ära mine välja.
- Ta ei taha seda mulle anda.
764
00:47:19,250 --> 00:47:20,167
- Oota.
- Brea.
765
00:47:20,209 --> 00:47:22,003
Tule siia, ma annan selle sulle.
766
00:47:24,130 --> 00:47:26,132
Tal on see ja ma ütlesin talle...
767
00:47:26,674 --> 00:47:28,113
Red, ma panin nad välja tulema.
768
00:47:28,148 --> 00:47:29,552
Ta toob telefoni.
769
00:47:29,635 --> 00:47:31,637
Ma ütlesin sulle, et saame, kallis.
sain hakkama.
770
00:47:31,762 --> 00:47:32,471
Rahune maha.
771
00:47:32,513 --> 00:47:34,807
Sa mõtled ei
kas sul on telefon?
772
00:47:34,849 --> 00:47:36,892
Ma kavatsesin selle saada,
aga sa pead asja ise lõpetama.
773
00:47:36,976 --> 00:47:38,060
Sest ma petsin neid.
774
00:47:38,102 --> 00:47:39,562
Aga me teeme seda koos, eks?
775
00:47:39,603 --> 00:47:41,439
Oleme meeskond.
Koos me saame, kallis. ma ütlesin sulle.
776
00:47:46,109 --> 00:47:47,319
Kurat.
777
00:48:11,634 --> 00:48:13,219
Ma tahan oma telefoni.
778
00:48:15,263 --> 00:48:16,389
Nüüd.
779
00:48:17,432 --> 00:48:18,183
OK.
780
00:48:18,224 --> 00:48:19,809
Oota. Kuulake.
781
00:48:20,393 --> 00:48:22,562
Selles majas on
üks inimene...
782
00:48:22,604 --> 00:48:24,272
...kes teab kus
seal on see telefon.
783
00:48:25,148 --> 00:48:26,232
Ta.
784
00:48:27,317 --> 00:48:30,695
Lähme majja tagasi,
võtame telefoni,
785
00:48:30,737 --> 00:48:33,448
me toome selle teile,
ja keegi ei saa viga, eks?
786
00:48:35,200 --> 00:48:36,117
okei?
787
00:48:37,619 --> 00:48:38,453
Hea.
788
00:48:38,495 --> 00:48:40,705
Brea, tule siia.
789
00:48:42,540 --> 00:48:43,833
Tule nüüd, Brea.
790
00:48:44,417 --> 00:48:45,377
Pitch.
791
00:48:55,637 --> 00:48:57,180
Kurat.
792
00:48:58,431 --> 00:48:59,516
Kus nad on?
793
00:48:59,933 --> 00:49:01,226
Miks nad ei jõudnud?
794
00:49:03,186 --> 00:49:04,145
Ta on surnud.
795
00:49:07,315 --> 00:49:08,692
Kurat.
796
00:49:11,194 --> 00:49:12,529
Mida kuradit sa teed?
797
00:49:12,821 --> 00:49:13,989
Mida sa teed?
798
00:49:14,072 --> 00:49:15,115
Mul on plaan.
799
00:49:16,783 --> 00:49:18,952
Hea. Anna mulle telefon.
800
00:49:19,119 --> 00:49:21,955
- Ei.
- Lase mind välja. ma räägin temaga.
801
00:49:22,038 --> 00:49:23,916
Olen läbirääkija. Ma pühendan end sellele.
802
00:49:23,958 --> 00:49:25,876
- Usu mind, Brea.
- Me ei saa nendega silmitsi seista.
803
00:49:25,918 --> 00:49:27,920
Brea, palun, ärme vaidle.
804
00:49:27,962 --> 00:49:28,928
Ma ei anna sulle telefoni.
805
00:49:28,963 --> 00:49:30,381
- Ootame politseid.
- Ootame.
806
00:49:30,423 --> 00:49:31,632
- Politsei.
- Ootame politseid.
807
00:49:31,966 --> 00:49:34,218
Tegemist on klaasmajaga.
Nad võivad siseneda laskma.
808
00:49:34,260 --> 00:49:36,637
Nad tapsid just tüdruku.
Mida sa arvad, et suudad?
809
00:49:36,679 --> 00:49:39,390
Kelle pärast nad ta tapsid?
Tema.
810
00:49:39,425 --> 00:49:42,101
D, sa oled hull.
Jääme politseid ootama.
811
00:49:42,601 --> 00:49:44,979
Vasta telefonile.
812
00:49:45,855 --> 00:49:46,814
Peate selle välja lülitama.
813
00:49:46,856 --> 00:49:48,441
Nii nad meid jälgivad.
814
00:49:48,482 --> 00:49:49,692
- Sellepärast nad teavad, et me siin oleme.
- Lülitage see välja.
815
00:49:50,109 --> 00:49:52,570
Kurat.
816
00:49:54,196 --> 00:49:55,197
- Tere.
- Anna mulle telefon.
817
00:49:55,239 --> 00:49:57,282
- Anna mulle telefon.
- D, langetage relv.
818
00:49:57,365 --> 00:49:58,325
See ei ole mäng.
819
00:49:58,450 --> 00:49:59,951
- See on läbi, neetud!
- Darren.
820
00:49:59,986 --> 00:50:01,077
Anna mulle see neetud telefon.
821
00:50:01,870 --> 00:50:02,829
Ei.
822
00:50:03,330 --> 00:50:04,873
- Anna mulle telefon.
- Mida sa teed?
823
00:50:04,914 --> 00:50:06,875
- Tead, mida ma teen.
- Sa oled uimastis, vanamees!
824
00:50:09,669 --> 00:50:11,254
- Darren.
- Ole vait.
825
00:50:11,713 --> 00:50:13,340
Sa kepsid mu sõbrannat, mäletad?
826
00:50:13,381 --> 00:50:16,217
- Rahune.
- Tagasi.
827
00:50:16,343 --> 00:50:17,969
Kas sa tahad oma poiss-sõpra päästa?
828
00:50:18,970 --> 00:50:20,388
Anna mulle see telefon.
829
00:50:20,472 --> 00:50:24,601
Kui sa seda teed, tapavad nad meid.
830
00:50:26,061 --> 00:50:27,312
Nad tapavad su.
831
00:50:27,520 --> 00:50:29,481
Anna mulle telefon,
ja me oleme kaitstud.
832
00:50:29,773 --> 00:50:30,940
Anna mulle see neetud telefon.
833
00:50:31,066 --> 00:50:31,983
Väga hea.
834
00:50:34,069 --> 00:50:34,944
Anna see talle.
835
00:50:35,195 --> 00:50:36,821
- Jah.
- Anna see talle.
836
00:50:38,448 --> 00:50:39,574
Ma jään selle juurde.
837
00:50:42,285 --> 00:50:43,995
Tule nüüd.
838
00:50:46,081 --> 00:50:48,625
- Telefon...
- Anna see talle.
839
00:50:51,920 --> 00:50:54,262
Hea. Ära liiguta.
840
00:50:54,297 --> 00:50:55,757
- Ära tee seda.
- Ma saan.
841
00:50:55,799 --> 00:50:57,217
-D.
- Ma saan.
842
00:50:57,252 --> 00:50:58,718
D!
843
00:51:00,387 --> 00:51:01,471
Me peame siit minema.
844
00:51:31,167 --> 00:51:32,669
Mu jumal!
845
00:51:45,640 --> 00:51:46,725
Kallis...
846
00:51:50,103 --> 00:51:51,146
Härrased...
847
00:51:52,105 --> 00:51:54,274
Tekkis suur arusaamatus.
848
00:51:54,482 --> 00:51:58,778
ma vabandan
kogu selle vaeva eest.
849
00:51:58,987 --> 00:52:00,989
Ja ilmselgelt
sul on võim.
850
00:52:04,409 --> 00:52:06,870
Tahame neile telefoni tagasi anda.
851
00:52:07,329 --> 00:52:11,290
Aga sul on mu tüdruksõber.
852
00:52:11,832 --> 00:52:13,584
Ja ma vajan seda.
853
00:52:14,752 --> 00:52:16,503
Ma arvan, et see on kelder.
854
00:52:28,474 --> 00:52:29,767
Tule nüüd.
855
00:52:30,392 --> 00:52:32,936
Vaatame, kas saame selle üles tõsta.
Proovime, tule.
856
00:52:37,274 --> 00:52:39,568
Tule nüüd. Hea. Püüame seda tõsta.
857
00:52:44,114 --> 00:52:45,282
Vaata.
858
00:52:45,324 --> 00:52:46,575
No oota.
859
00:52:47,493 --> 00:52:48,911
- Mida sa näed?
- Kedagi pole.
860
00:52:48,946 --> 00:52:50,454
Natuke puitu... Ei midagi.
861
00:52:51,163 --> 00:52:52,122
Kas sinuga on kõik korras?
862
00:52:52,414 --> 00:52:54,083
Jah. Hea.
863
00:52:54,917 --> 00:52:57,968
No ma proovin seda tõsta.
864
00:52:58,003 --> 00:53:00,798
Sa lähed välja ja tood puid.
Nii me töötamegi.
865
00:53:00,839 --> 00:53:01,632
Noh.
866
00:53:01,674 --> 00:53:04,760
OK. Olge ettevaatlik.
867
00:53:05,094 --> 00:53:07,054
Tule nüüd. Teeme ära.
868
00:53:10,975 --> 00:53:12,184
Kiirusta.
869
00:53:19,108 --> 00:53:23,904
Härrased, me oleme mõistlikud inimesed.
Võtke oma telefon.
870
00:53:27,658 --> 00:53:28,909
Kas see on korras?
871
00:53:39,670 --> 00:53:41,630
Mu kaks teist sõpra on
rohkem kui kilomeeter.
872
00:53:41,672 --> 00:53:42,673
Nad lahkusid.
873
00:53:42,923 --> 00:53:44,466
Ainult mina olen jäänud.
874
00:53:45,092 --> 00:53:47,761
Palun andke mulle mu tüdruk tagasi.
875
00:53:56,520 --> 00:53:59,148
Härrased, ma andsin teile telefoni,
too mulle mu tüdruk.
876
00:53:59,189 --> 00:54:00,482
Probleeme ei pea olema.
877
00:54:01,650 --> 00:54:03,068
Oled sa kindel?
878
00:54:04,528 --> 00:54:06,280
Ta ei ole selle kõige osaline.
879
00:54:06,322 --> 00:54:07,406
Anna mulle mu tüdruk tagasi.
880
00:54:07,448 --> 00:54:10,451
Andsin neile telefoni,
aga ma armastan oma tüdrukut.
881
00:54:10,576 --> 00:54:12,202
Telefon on lukustamata.
882
00:54:20,544 --> 00:54:21,503
Kurat.
883
00:54:22,295 --> 00:54:25,757
Saatsin selle tüdruku juurde
otsi telefoni.
884
00:54:27,091 --> 00:54:29,510
Et näha, kas nad olid olnud
minu asjade järele luuramine.
885
00:54:29,802 --> 00:54:32,847
Ma andsin sulle oma sõna
Kui ma ilma telefonita tagasi tuleksin,
886
00:54:32,889 --> 00:54:34,974
või oli seda muudetud
kuidagi,
887
00:54:35,016 --> 00:54:37,560
Ma kavatsesin ta likvideerida, saad aru?
888
00:54:38,686 --> 00:54:39,854
Noh, lähme...
889
00:54:39,937 --> 00:54:41,898
Mõtleme korraks.
890
00:54:45,318 --> 00:54:46,486
Tere.
891
00:54:47,945 --> 00:54:49,447
Ma tapan su, litapoeg.
892
00:54:52,784 --> 00:54:53,993
Ei.
893
00:54:58,374 --> 00:54:59,416
Ei.
894
00:55:15,975 --> 00:55:19,395
Teeme selle asjaga läbi. Tule nüüd.
895
00:55:22,439 --> 00:55:24,233
Otsige korpust.
896
00:55:26,652 --> 00:55:28,028
Tule nüüd.
897
00:55:28,946 --> 00:55:30,030
Edasi.
898
00:55:32,032 --> 00:55:33,367
Kurat.
899
00:56:03,355 --> 00:56:04,356
Kurat.
900
00:56:05,774 --> 00:56:07,484
- B?
- Tule nüüd.
901
00:56:07,568 --> 00:56:08,736
B!
902
00:56:12,614 --> 00:56:13,866
Avatud.
903
00:56:16,327 --> 00:56:17,703
Tule nüüd.
904
00:56:31,091 --> 00:56:32,634
- Kurat!
- Allpool.
905
00:56:32,676 --> 00:56:33,886
Tule nüüd.
906
00:56:35,386 --> 00:56:36,471
Seal.
907
00:56:40,099 --> 00:56:43,061
Issand, mul on korpus.
Me palume abi.
908
00:56:51,444 --> 00:56:52,987
Kurat.
909
00:56:53,780 --> 00:56:54,989
Tule nüüd.
910
00:56:59,035 --> 00:57:00,328
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
911
00:57:26,229 --> 00:57:28,106
Ma otsin nad üles, kurat!
912
00:57:29,357 --> 00:57:30,733
Kas sa kuuled mind?
913
00:57:35,655 --> 00:57:36,739
Noh, lähme.
914
00:57:38,491 --> 00:57:39,409
Tule nüüd.
915
00:57:39,575 --> 00:57:41,160
- Vabandust.
- Tule nüüd.
916
00:57:46,082 --> 00:57:47,834
Vaata puude taha.
917
00:58:38,635 --> 00:58:39,677
Mida sa ütled?
918
00:58:40,678 --> 00:58:41,804
Kas lähme sinna?
919
00:58:42,722 --> 00:58:44,098
"Ma püüan nad kinni!"
920
00:58:44,599 --> 00:58:45,975
Tule nüüd.
921
00:59:03,450 --> 00:59:08,288
- Halleluuja.
- Päästmine nimel...
922
00:59:12,668 --> 00:59:13,669
- Tere.
- Tere, söör.
923
00:59:14,836 --> 00:59:17,130
Tere, härra.
Seda on keeruline seletada,
924
00:59:17,172 --> 00:59:19,758
Aga kas ta laseks meid sisse?
minutiks sinu koju?
925
00:59:20,801 --> 00:59:22,469
Meil on vaja telefoni, ei midagi enamat.
Palun.
926
00:59:22,511 --> 00:59:23,136
Noh, lase käia.
927
00:59:23,178 --> 00:59:24,846
- Aitäh.
- Aitäh.
928
00:59:31,436 --> 00:59:32,938
Tal on arvuti.
929
00:59:33,689 --> 00:59:35,565
Ma laadisin alla mõned
fotod minu telefoni.
930
00:59:35,649 --> 00:59:38,276
See proovib teavet laadida
ja võta Carliga ühendust.
931
00:59:38,694 --> 00:59:39,319
Edasi.
932
00:59:39,403 --> 00:59:41,822
Issand,
Kas saaksite mulle arvutit laenata?
933
00:59:41,863 --> 00:59:43,532
Jah, kasuta seda. See on väga vana.
934
00:59:43,615 --> 00:59:45,325
Olgu, lihtsalt... Kas teil on Internet?
935
00:59:45,367 --> 00:59:47,077
- Jah, olen. Siin.
- Hästi, aitäh.
936
00:59:49,788 --> 00:59:50,754
- Tere?
- 911.
937
00:59:50,789 --> 00:59:52,708
- Mis on teie hädaolukord?
- Suur tänu.
938
00:59:53,000 --> 00:59:54,835
Jah. Vajan kohe abi.
939
01:00:14,813 --> 01:00:15,939
Nad tulistasid mu sõbrannat ja mind.
940
01:00:15,981 --> 01:00:18,191
- Proua, palun.
- Kas keegi on vigastatud?
941
01:00:20,944 --> 01:00:23,196
Ma ei tea, kus ma olen, proua.
Ma ei ole sellest piirkonnast pärit.
942
01:00:23,238 --> 01:00:24,990
Ma arvan, et Chickasaw Roadi lähedal...
943
01:00:27,660 --> 01:00:31,039
Abi! Olen ohus. võrk
inimkaubandusest. Surnuid on mitu.
944
01:00:31,080 --> 01:00:32,623
Ärge lõigake, söör.
945
01:00:32,749 --> 01:00:34,375
Ma hakkan sind juhatama.
946
01:00:35,168 --> 01:00:37,253
RIIGI POLITSEI JA FBI
947
01:00:40,715 --> 01:00:41,924
Manusta kõik
948
01:00:47,972 --> 01:00:49,891
LAADIMINE
949
01:00:49,974 --> 01:00:51,392
Lähme.
950
01:00:57,398 --> 01:00:59,400
Kõikvõimas.
951
01:01:05,947 --> 01:01:07,532
Hea. Aitäh.
952
01:01:09,242 --> 01:01:12,162
Pääste on...
953
01:01:32,099 --> 01:01:33,934
Jah.
954
01:02:16,351 --> 01:02:18,145
Hoor!
955
01:02:18,270 --> 01:02:19,396
Pitch!
956
01:02:32,743 --> 01:02:33,535
Kas sinuga on kõik korras?
957
01:02:33,577 --> 01:02:36,038
Jah. Mu jumal!
958
01:02:39,166 --> 01:02:41,543
Pole probleemi. Tule nüüd.
Me peame minema.
959
01:02:41,585 --> 01:02:42,419
- Ei saa.
- Me peame nüüd minema.
960
01:02:42,461 --> 01:02:43,628
Me peame minema. Tule nüüd.
961
01:02:43,670 --> 01:02:44,671
Kas see töötas?
962
01:02:48,383 --> 01:02:49,968
- Ei.
- Kuulake.
963
01:02:54,139 --> 01:02:55,807
Võtsin talt auto võtmed.
964
01:02:56,183 --> 01:02:57,184
Mul on võtmed.
965
01:02:58,852 --> 01:03:00,812
Võtke võtmed ja kaitske ennast.
966
01:03:02,689 --> 01:03:03,815
- Ei.
- Kas see on korras?
967
01:03:03,940 --> 01:03:05,317
- Ei.
- Ma hakkan sind takistama.
968
01:03:05,359 --> 01:03:07,361
Ei, lähme... Sa tuled minuga kaasa.
969
01:03:08,904 --> 01:03:12,865
Palun. Võtke võtmed.
970
01:03:13,115 --> 01:03:14,241
ma armastan sind.
971
01:03:19,622 --> 01:03:20,956
Ei.
972
01:03:22,917 --> 01:03:26,253
Kallis, ei, palun.
973
01:03:36,055 --> 01:03:37,264
Ei!
974
01:04:02,289 --> 01:04:06,419
Ei. Anna andeks.
975
01:04:06,460 --> 01:04:08,087
Mu jumal!
976
01:04:10,673 --> 01:04:12,591
Kallis.
977
01:04:24,103 --> 01:04:26,188
Sina...
978
01:04:35,197 --> 01:04:36,532
Ei, kallis.
979
01:05:04,644 --> 01:05:06,187
Tule nüüd.
980
01:05:11,400 --> 01:05:15,988
Tule nüüd.
981
01:05:54,025 --> 01:05:55,151
Tule nüüd.
982
01:05:55,402 --> 01:05:56,987
Kurat, tule.
983
01:05:57,112 --> 01:05:58,029
Billy.
984
01:05:59,532 --> 01:06:01,242
Kurat.
985
01:06:34,483 --> 01:06:35,651
- Välja.
- Ei!
986
01:06:35,943 --> 01:06:38,195
- Ei!
- Tulge maha!
987
01:06:38,779 --> 01:06:40,865
Ei!
988
01:06:44,535 --> 01:06:46,329
Billy.
989
01:06:47,621 --> 01:06:48,748
Jah?
990
01:06:48,831 --> 01:06:50,166
Jäta proua.
991
01:06:50,374 --> 01:06:52,626
Tõuse üles.
992
01:06:54,545 --> 01:06:55,546
Kus see asub?
993
01:07:01,761 --> 01:07:03,429
"Lõpeta!"
994
01:07:05,973 --> 01:07:07,683
Käed püsti!
995
01:07:08,100 --> 01:07:09,310
Nüüd!
996
01:07:15,483 --> 01:07:18,277
Noh, proua. Nüüd olete kaitstud.
997
01:07:22,490 --> 01:07:23,949
Aeglaselt.
998
01:07:24,200 --> 01:07:25,576
Ärge proovige midagi.
999
01:07:29,705 --> 01:07:30,998
See on korras.
1000
01:07:34,794 --> 01:07:37,713
Aeglaselt.
1001
01:07:54,938 --> 01:07:56,898
See on katastroof, neetud!
1002
01:08:00,652 --> 01:08:02,737
Kas teate, kui palju teavet
kas sellel telefonil on?
1003
01:08:03,113 --> 01:08:05,699
Sellepärast ma ütlesin sulle tuhat
korda, kui sa selle kustutasid...
1004
01:08:05,740 --> 01:08:07,534
...ja sa viskad selle minema
pärast iga reisi.
1005
01:08:07,575 --> 01:08:09,125
Sellepärast ma neile ütlengi
minu kustutada.
1006
01:08:09,160 --> 01:08:11,746
Kuradi ajakirjanik?
Kas ajakirjanik leidis selle telefoni?
1007
01:08:11,788 --> 01:08:12,914
Ütle mulle, et sa said selle tagasi.
1008
01:08:15,834 --> 01:08:16,960
Siin see on.
1009
01:08:17,294 --> 01:08:20,046
Helistasin kaks korda politseijaoskonda,
kaks korda.
1010
01:08:20,088 --> 01:08:21,464
Kas saate sellest aru?
1011
01:08:22,215 --> 01:08:23,640
See on teie vastutus.
1012
01:08:23,675 --> 01:08:26,386
Sa ajasid segi, saad aru.
Kas saate aru?
1013
01:08:26,803 --> 01:08:28,013
ma saan aru.
1014
01:08:28,346 --> 01:08:31,391
Hei, tüdrukud on kaup.
1015
01:08:31,766 --> 01:08:33,893
Need pole selleks, et saaksite neid ära kasutada.
1016
01:08:35,353 --> 01:08:38,440
Ma tahan, et sa võtaksid selle,
1017
01:08:38,481 --> 01:08:40,775
uuri välja kellega
Ma rääkisin ja sa said temast lahti.
1018
01:08:40,817 --> 01:08:43,320
Ja siis see nõme telefon.
1019
01:08:43,403 --> 01:08:45,822
See on mitme miljoni dollari suurune operatsioon,
1020
01:08:45,864 --> 01:08:47,741
Me ei hakka seda uuesti segama.
1021
01:08:48,575 --> 01:08:50,160
Kas ma võin nüüd minna?
1022
01:08:56,666 --> 01:08:58,043
Lähme, Billy.
1023
01:08:59,419 --> 01:09:00,670
- Tule nüüd.
- Ei.
1024
01:09:18,772 --> 01:09:20,065
Keskne.
1025
01:09:23,526 --> 01:09:26,196
Kood kolm, lasud.
1026
01:09:26,279 --> 01:09:28,740
Siin on šerif Marnes,
Ohvitser Lowe kukutati maha.
1027
01:09:28,782 --> 01:09:31,368
kordan,
Ohvitser Lowe tulistati.
1028
01:09:31,409 --> 01:09:33,995
Kaks kahtlusalust jalgsi,
must mees...
1029
01:09:34,037 --> 01:09:35,622
...ja mustanahaline naine,
midagi kolmkümmend.
1030
01:09:35,664 --> 01:09:38,291
Võimalik sissetung koju.
Narkootikumide müük läks keeruliseks.
1031
01:09:39,167 --> 01:09:40,877
Saada abivägesid.
1032
01:10:29,466 --> 01:10:31,427
- Tere, paksud, kuidas läheb?
- Tere.
1033
01:10:32,678 --> 01:10:35,723
Ei.
1034
01:10:36,807 --> 01:10:39,893
Ei! Palun vaadake mind!
1035
01:10:40,894 --> 01:10:43,272
Ei!
1036
01:10:58,537 --> 01:10:59,830
Tule nüüd.
1037
01:13:56,674 --> 01:13:58,092
Kogu lugupidamisega, söör.
1038
01:13:58,133 --> 01:14:00,219
Neid asju juhtub sageli.
1039
01:14:00,260 --> 01:14:02,262
Ei, söör, kõik on kontrolli all.
1040
01:14:02,680 --> 01:14:04,869
Me teame, kes nad on
kahtlusalused,
1041
01:14:04,904 --> 01:14:07,059
ja ma kinnitan teile, et me püüame nad kinni.
1042
01:14:07,393 --> 01:14:10,896
Kinnitan teile, et me saame teada
kes tappis ohvitser Lowe.
1043
01:14:11,480 --> 01:14:13,899
Ta oli mu partner, tead?
1044
01:14:14,942 --> 01:14:16,943
Jah, ma tean.
1045
01:14:16,985 --> 01:14:19,028
Räägime perega.
See on kohutav.
1046
01:14:19,070 --> 01:14:20,405
No ma helistan talle homme.
1047
01:14:20,571 --> 01:14:22,782
Nad tulevad homme, jah.
Noh, me oleme kohal.
1048
01:14:23,992 --> 01:14:25,034
Olgu, söör.
1049
01:14:26,577 --> 01:14:28,830
Ma hindan seda, söör. Aitäh.
1050
01:15:07,577 --> 01:15:09,454
Malia?
1051
01:15:18,046 --> 01:15:19,297
Pitch?
1052
01:15:27,430 --> 01:15:30,016
Malia, mida sa siin teed?
1053
01:15:44,781 --> 01:15:46,240
Kus on Darren?
1054
01:15:48,076 --> 01:15:49,786
Mis juhtus Johniga?
1055
01:15:54,040 --> 01:15:56,709
Ei.
1056
01:15:58,920 --> 01:16:00,672
Mu jumal!
1057
01:16:04,634 --> 01:16:09,305
Lahkusin majast ja nad võtsid minust kinni.
1058
01:16:10,056 --> 01:16:14,936
Ma ei saanud karjuda.
Ma vajasin abi ja ma ei saanud.
1059
01:16:14,978 --> 01:16:16,187
Väga kahju.
1060
01:16:16,229 --> 01:16:18,648
Ära tee seda.
1061
01:16:18,690 --> 01:16:20,525
Mul on väga kahju, Brea.
1062
01:16:23,069 --> 01:16:24,278
Mu jumal!
1063
01:16:24,904 --> 01:16:26,364
Siit nad tulevad.
1064
01:16:26,406 --> 01:16:29,408
Ära vaata neid.
1065
01:16:29,449 --> 01:16:30,951
Aidake mul tüdrukud valmis seada.
1066
01:16:30,993 --> 01:16:32,953
Peame selle välja saama.
1067
01:16:48,010 --> 01:16:50,178
Ma jään mõneks ajaks, Billy.
1068
01:16:50,220 --> 01:16:51,346
Kas soovite au anda?
1069
01:16:51,680 --> 01:16:52,556
Noh.
1070
01:16:55,142 --> 01:16:56,768
Lõunasöök on saabunud, daamid.
1071
01:17:01,858 --> 01:17:06,154
Tere, Uinuv kaunitar.
Vaata kuidas sul läheb.
1072
01:17:07,947 --> 01:17:09,032
Tere.
1073
01:17:11,993 --> 01:17:15,121
Sa käitusid väga halvasti, kas pole?
1074
01:17:16,372 --> 01:17:18,374
Sa oled väga ulakas tüdruk.
1075
01:17:19,542 --> 01:17:21,794
Kas sa tead, mida ma tegema hakkan?
1076
01:17:22,086 --> 01:17:24,547
Kas sa tead, mida ma tegema hakkan?
Ma jätan sind endale.
1077
01:17:24,589 --> 01:17:26,174
Just minu jaoks. Vaata seda.
1078
01:17:27,258 --> 01:17:28,676
Kõik minu jaoks.
1079
01:17:35,058 --> 01:17:37,352
Su isa saabus, nüüd naerata.
1080
01:17:37,393 --> 01:17:40,188
Mis see on? Väga ilus.
1081
01:17:40,480 --> 01:17:42,357
Nüüd pole sul seda vaja.
1082
01:17:43,399 --> 01:17:44,901
Sest ma olen boss.
1083
01:17:45,068 --> 01:17:47,695
Ja ma jätan sind endale.
1084
01:17:50,073 --> 01:17:51,991
Sa hakkad käituma.
1085
01:17:53,326 --> 01:17:55,495
Vaatame seda kaupa.
1086
01:17:57,497 --> 01:17:58,873
Mis tunne see on?
1087
01:18:01,542 --> 01:18:02,961
Pitch.
1088
01:18:44,167 --> 01:18:47,170
Tule nüüd. Me peame minema.
1089
01:18:47,296 --> 01:18:49,214
Ma ei saa kõndida.
1090
01:18:49,965 --> 01:18:52,301
Ma tulen kohe tagasi.
1091
01:20:02,496 --> 01:20:03,789
Ei.
1092
01:20:07,709 --> 01:20:10,671
Ei.
1093
01:21:31,000 --> 01:21:32,168
Abi.
1094
01:21:33,669 --> 01:21:35,463
Kas saaks...? ma olen...
1095
01:21:36,464 --> 01:21:37,798
- Nad röövisid mu...
- Oh issand!
1096
01:21:37,840 --> 01:21:39,634
Ja ta oli tunnistajaks mõrvadele,
1097
01:21:39,675 --> 01:21:42,428
Neil on teised tüdrukud,
nad vajavad abi.
1098
01:21:42,845 --> 01:21:44,472
Kas saate politseisse helistada?
1099
01:21:45,014 --> 01:21:46,807
Üks sekund. Oota.
1100
01:21:46,849 --> 01:21:47,808
Aitäh.
1101
01:22:10,373 --> 01:22:11,457
Marnes.
1102
01:22:15,836 --> 01:22:16,837
Waynewright.
1103
01:22:17,004 --> 01:22:18,172
Carl.
1104
01:22:23,511 --> 01:22:25,137
Olgu, ma tulen kohe kohale.
1105
01:22:38,402 --> 01:22:40,654
Noh, ära liiguta. Ma hoolitsen selle eest.
1106
01:22:40,696 --> 01:22:42,531
Šerif on teel, kullake.
1107
01:23:20,651 --> 01:23:22,236
HOMMIKUSÖÖK – ÕHTUSÖÖK
1108
01:23:24,572 --> 01:23:27,158
Jätkake
AVATUD
1109
01:23:29,660 --> 01:23:30,745
Kus see asub?
1110
01:23:30,995 --> 01:23:32,246
Vannitoas.
1111
01:23:32,288 --> 01:23:34,624
- Kas ta on relvastatud?
- Ma ei usu.
1112
01:23:35,333 --> 01:23:37,209
Parem oota taga, Pat.
1113
01:23:37,752 --> 01:23:39,253
Noh, šerif.
1114
01:23:48,262 --> 01:23:51,515
Tundub, et see oli 4. juuli, kas pole?
1115
01:24:06,447 --> 01:24:08,074
Ma tean, et sa oled seal.
1116
01:24:08,699 --> 01:24:10,826
Ma tahan, et sa nüüd välja tuleksid.
1117
01:24:20,544 --> 01:24:22,213
Nad tahavad sind mõrva eest.
1118
01:24:37,895 --> 01:24:39,480
Kas sa lööd mind maha?
1119
01:24:39,814 --> 01:24:41,148
Siin?
1120
01:24:41,190 --> 01:24:42,692
Kõigi kaamerate ees?
1121
01:24:51,284 --> 01:24:53,619
Sest sa oled ajakirjanik
linnast...
1122
01:24:53,828 --> 01:24:58,082
...arvate, et olete väga tark, kas pole?
1123
01:25:01,294 --> 01:25:02,962
Vaata, kus sa praegu oled.
1124
01:25:05,881 --> 01:25:07,341
Kas olete uhke?
1125
01:25:10,261 --> 01:25:11,220
naised,
1126
01:25:13,180 --> 01:25:14,557
tüdrukud,
1127
01:25:17,643 --> 01:25:19,311
puuris nagu loomad.
1128
01:25:20,312 --> 01:25:22,188
Nad kohtlevad neid halvemini kui koeri.
1129
01:25:29,821 --> 01:25:31,364
Kuradi reetur.
1130
01:25:33,742 --> 01:25:35,660
Mul on kahju, et pean teile seda ütlema,
armas
1131
01:25:36,369 --> 01:25:38,663
Aga me oleme pärismaailmas.
1132
01:25:39,581 --> 01:25:41,416
Kõigega kaubeldakse.
1133
01:25:44,002 --> 01:25:45,879
Kõik see jama
Nad müüvad selles poes.
1134
01:25:45,920 --> 01:25:47,839
See ilus pluus
mida sa kannad
1135
01:25:48,423 --> 01:25:50,008
Kui lähed maniküüri tegema,
1136
01:25:50,050 --> 01:25:52,177
kus sa arvad
kas need tüdrukud tulevad välja?
1137
01:25:53,887 --> 01:25:57,015
Olen lihtsalt osa a
süsteem, mis on juba olemas.
1138
01:25:57,849 --> 01:26:00,143
Ja sa oled minu süsteemiga kurat.
1139
01:26:01,311 --> 01:26:05,148
"See liikluse asi teeb
Kas see kõlab teile keerukamalt?
1140
01:26:07,442 --> 01:26:09,319
See on orjus.
1141
01:26:09,778 --> 01:26:11,655
Sile ja tasane.
1142
01:26:11,863 --> 01:26:14,658
Olen juba väsinud
kuulake oma idiootsusi.
1143
01:26:15,200 --> 01:26:18,662
Nüüd pöörake ümber ja asetage
kuradi käed peas.
1144
01:26:19,996 --> 01:26:21,539
Pöörake ümber!
1145
01:26:24,042 --> 01:26:26,962
Tule nüüd. Ma viin sind jalutama.
1146
01:26:51,611 --> 01:26:53,738
sa ei olnud esimene
inimene, kellele helistasin.
1147
01:26:55,865 --> 01:26:58,118
- Käed püsti!
- Dennis, kas sul on kõik kontrolli all?
1148
01:27:09,129 --> 01:27:11,506
Preili? Kõik saab korda.
1149
01:27:12,966 --> 01:27:15,302
Aja jalad laiali.
1150
01:27:16,261 --> 01:27:17,595
Lits.
1151
01:27:20,682 --> 01:27:22,392
Teil on õigus vaikida.
1152
01:27:22,517 --> 01:27:24,102
Kui loobute sellest õigusest,
kõik mida sa ütled...
1153
01:27:24,144 --> 01:27:25,937
...saab teie vastu kasutada...
1154
01:28:50,772 --> 01:28:51,940
Mu jumal!
1155
01:28:52,857 --> 01:28:54,275
See on uskumatu.
1156
01:28:55,193 --> 01:28:56,653
Kas sinuga on kõik korras?
1157
01:28:57,612 --> 01:28:58,738
Jah.
1158
01:28:58,863 --> 01:29:00,490
Ja kas see kõik on tõsi?
1159
01:29:01,199 --> 01:29:04,369
Seda on kinnitatud
ohvrite eest...
1160
01:29:04,411 --> 01:29:06,246
...ja telefoniteave.
1161
01:29:08,498 --> 01:29:12,627
Nimed, numbrid
telefoninumbrid, pangakontod.
1162
01:29:12,669 --> 01:29:17,097
See on ülemaailmne võrgustik, mis
jõuab kõrgeima tasemeni.
1163
01:29:17,132 --> 01:29:20,468
Maailma liidrid, senaatorid, kes
Nad pigistasid silmad kinni.
1164
01:29:20,510 --> 01:29:23,930
Need, kes mind röövisid, on
lihtsalt käik.
1165
01:29:23,972 --> 01:29:28,018
Üks peatus enne saatmist
neile naistele välismaal.
1166
01:29:28,560 --> 01:29:31,563
See ilmub esilehel,
iga sõna.
1167
01:29:31,646 --> 01:29:37,152
Aga kui see päevavalgele tuleb,
Teie olete nende rünnakute sihtmärk,
1168
01:29:37,193 --> 01:29:38,987
mitte ainult professionaalselt.
1169
01:29:40,363 --> 01:29:42,073
Nad püüavad teie nime määrida,
1170
01:29:42,115 --> 01:29:45,034
rikkuda oma mainet,
1171
01:29:45,075 --> 01:29:48,621
ja võib-olla tulevad nad sulle järele.
1172
01:29:52,750 --> 01:29:54,043
Las nad tulevad.
1173
01:30:05,804 --> 01:30:09,099
�Esimene šokeeriv,
Põhja-Californiast,
1174
01:30:09,141 --> 01:30:12,061
kus nad avastasid a
naistega kaubitsejate võrgustik...
1175
01:30:12,102 --> 01:30:15,856
...ja arreteeriti muu hulgas
kohalikule šerifile!
1176
01:30:15,898 --> 01:30:18,692
mis täitis rolli
võrgus põhiline.
1177
01:30:18,901 --> 01:30:23,364
Põhja-Californias
Nad on võrgu lahti võtnud...
1178
01:30:38,587 --> 01:30:45,970
Hinnanguliselt on Ameerika Ühendriikides selliseid
1,9 miljonit inimkaubanduse ohvrit.
1179
01:30:47,596 --> 01:30:50,349
Maailma, 21 miljonit
inimkaubanduse ohvrid...
1180
01:30:50,599 --> 01:30:55,980
...tootma iga-aastast kasumit
150 miljardit dollarit.